Como se diz “não tem nada a ver comigo” em inglês?

Quando queremos dizer que algo não é relacionado a nós é muito comum usarmos a expressão não tem nada a ver comigo, mas, como podemos dizer isso em inglês?

As expressões it’s nothing to do with me e it has nothing to do with me pode significar isso, vamos ver alguns exemplos:

It has nothing to do with me. Não tem nada a ver comigo.

I told you it’s nothing to do with me. Eu te falei que não tem nada a ver comigo.

She has nothing to do with me. Ela não tem nada a ver comigo.

That situation had nothing to do with me. Aquela situação não teve nada a ver comigo.

This problem has nothing to do with me. Esse problema não tem nada a ver comigo.

Também podemos dizer não tem nada a ver com ele, com você, com alguma coisa, etc.:

Veja alguns exemplos usando a estrutura que vimos acima:

It has nothing to do with them. Não tem nada a ver com eles.

That job had nothing to do with him. Aquele trabalho não tinha nada a ver com ele.

I don’t think she’s going to like this movie, it has nothing to do with her. Eu não acho que ela vai gostar desse filme, não tem nada a ver com ela.

It’s her decision, it has nothing to do with him. É decisão dela, não tem nada a ver com ele.

He didn’t like the party, it had nothing to do with him. Ele não gostou da festa, não tinha nada a ver com ele.

This has nothing to do with my project. Isso não tem nada a ver com o meu projeto.

She said she had nothing to do with the decision. Ela disse que não teve nada a ver com a decisão.

We are nothing to do with the firm next door. Nós não temos nada a ver com a empresa ao lado.

My staff had nothing to do with this. Minha equipe de funcionários não tem nada a ver com isso. 

Em português as expressões: eu não tenho nada a ver com ele; ela não tem nada a ver comigo, esses livros não tem nada a ver com a gente podem ser usadas em duas situações: quando você não tem nenhuma relação com alguém ou alguma coisa ou quando você não combina com alguém ou alguma coisa. Em inglês, usamos a expressão desse post, com o primeiro significado: não ter nenhuma relação com. Acompanhe os exemplos para ficar mais claro:

I have nothing to do with him. Eu não tenho nada a ver com ele.

He has nothing to do with her. Ele não tem nada a ver com ela.

They have nothing to do with us. Eles não têm nada a ver conosco.

His disease has nothing to do with his lifestyle. A doença dele não tem nada a ver com o estilo de vida dele. 

In the evening they like to read books that have nothing to do with their work. À noite eles gostam de ler livros que não tem nada a ver com o trabalho deles.

We hope you liked the post.

See you next time!