Se ao ler a pergunta do post de hoje você já maquinou aí um “no tengo la menor duda”, preste atenção nessa dica.
A frase não está errada, ela certamente é possível em espanhol. Mas será que os falantes nativos costumam falar assim, tão parecido com a gente? No caso desta expressão, existem outras opções que significam a mesma coisa, mas que não seriam ditas por um falante “básico” de espanhol. E você quer impressionar no espanhol, certo? Então aprenda estas duas expressões aqui:
no me cabe la menor duda = não tenho a menor dúvida
no te quepa la menor duda = não tenha a menor dúvida
Percebam que em espanhol, nós podemos dizer “tengo una duda“, e quando queremos dizer que não temos a menor dúvida, podemos utilizar a combinação “no me cabe la menor duda“.
Você deve ter notado também a palavra “quepa”, que nada mais é que uma conjugação do verbo “caber”. Só que explicado aqui através da equivalência, de forma simples.
Outra dica legal para aprender expressões em espanhol é saber apenas as mais comuns. No caso de “no me cabe la menor duda”, você não precisa decorar todas as conjugações de “caber”. Afinal, que outras variações desta frase nós falamos com frequência no nosso dia a dia?
Vamos ver alguns exemplos então com estas mais comuns:
No te quepa la menor duda de que vendrá. Não tenha a menor dúvida de que ele virá.
No me cabe la menor duda de que estamos perdidos. Não tenho a menor dúvida de que estamos perdidos.
No me cabe la menor duda de que vamos a ganar. Não tenho a menor dúvida de que vamos ganhar.
No me cabe la menor duda que esto es favorable a los intereses colectivos del pueblo. Não tenho a menor dúvida de que isto é favorável aos interesses coletivos do povo.
E aí, curtiu? Então deixe um comentário!
