Como se diz “quanto tempo leva…?” em inglês?

Observe as sentenças abaixo:

Quanto tempo leva para chegar lá?

Quanto tempo leva para ir daqui até ao shopping?

Quanto tempo leva para deixar isto pronto?

Quanto tempo leva para fazer isto?

Quanto tempo leva para aprender inglês?

Geralmente, os alunos de inglês – acostumados com a idéia de traduzir tudo palavra por palavra – acabam dizendo coisas que não faz muito sentido em inglês.Não vou nem mencionar o que é para você não ficar pensando demais no errado.

Assim, anote aí que quando queremos dizer “quanto tempo leva para…” em inglês devemos usar “how long does it take to…”. Isto mesmo! O certo é “how long does it take to…”. Desta forma, as sentenças no início deste post ficam:

How long does it take to get there?

How long does it take to go from here to the mall?

How long does it take to get this ready?

How long does it take to do this?

How long does it take to learn English?

That’s it! Lembre-se: para dizer “quanto tempo leva para…?” em inglês é “how long does it take to…?”. Pronto, isto é tudo por hoje! Take care!