Como se diz “ter uma queda por alguém” em inglês?

Quem nunca teve uma queda por alguém? Um colega, um amigo, uma amiga da irmã? Em português, dizemos que temos uma queda (ou uma quedinha) por alguém quando o coração bate um pouquinho mais forte ao vermos aquele menino ou aquela menina. Mas você já pensou em como se diz “ter uma queda por alguém” em inglês? Vem com a gente e aprenda hoje mesmo!

Formas de dizer “ter uma queda por alguém” em inglês

Assim como no português, existem várias formas de dizer que você (ou outra pessoa) está interessado(a) em alguém. A primeira delas é:

to have a crush on… / to have got a crush on… ter uma queda por… / ser a fim de… / ter um crush em… 

Hoje em dia a palavra crush é muito usada em português para falar da pessoa por quem você tem uma queda (assim como no inglês), mas você sabia que, sozinha, essa palavra pode significar outras coisas, como “esmagar” ou até “multidão”?

Por isso, a dica que damos hoje e sempre é a seguinte: toda vez que você aprender algo novo, busque a sua equivalência em português pensando no chunk completo, e não apenas nas palavras isoladas.

Quando aprendemos uma língua através do uso dos chunks (blocos de palavras que sempre aparecem juntas quando usadas pelos falantes nativos de uma língua), não precisamos decorar regras gramaticais e nem nos perdemos criando exemplos sem sentido (como “eu tenho que esmagar ele” ao invés de “eu tenho uma queda por ele”).

O que acontece é que aprendemos, desde o começo, a entender (e falar) uma língua como ela é usada pelas pessoas sem juntar palavras soltas e, por isso, conseguimos memorizar chunks grandes e usá-los corretamente nas nossas conversas. Não é incrível?

Frases com “to have a crush on” em inglês

Para entender melhor toda essa conversa sobre chunks e ver como você pode falar frases com o chunk que você acabou de aprender, confira algumas frases abaixo:

• I have a crush on him. Eu tenho uma queda por ele. / Eu tenho um crush nele.

• Everybody has a crush on her. Todo mundo é a fim dela. / Todo mundo tem um crush nela.

• He has a crush on you. Ele tem um crush em você. / Ele tem uma queda por você. / Ele é a fim de você.

• I heard you’ve got a crush on me. Ouvi dizer que você tem uma queda por mim. / Ouvi dizer que você tem um crush em mim.

• I don’t like him, I know he’s got a crush on my girlfriend. Eu não gosto dele, eu sei que ele tem uma queda pela minha namorada. / Eu não gosto dele, eu sei que ele tem um crush na minha namorada.

• I’ve got a crush on Jennie. She’s so pretty! Tenho uma queda pela Jennie, ela é tão linda! / Eu tenho um crush na Jennie, ela é tão linda!

• He’s always had a crush on the boss. Ele sempre teve uma queda pela chefe. / Ele sempre teve um crush na chefe.

• I can tell by the way she looks at me that she has a crush on me. Eu percebo pelo jeito que ela me olha que ela tem uma queda por mim. / Eu percebo pelo jeito que ela me olha que ela tem um crush em mim.

Mais formas de dizer “ter uma queda por alguém” em inglês!

Além disso, você pode dizer “ter uma queda por alguém” em inglês usando os chunks:

to have a thing for…/ to have got a thing for… ter uma queda por… / estar a fim de…

Esse chunk pode aparecer em frases como:

• I’m sure she has a thing for me. Eu tenho certeza que ela é a fim de mim.

• I’ve got a thing for him for a while. Eu tive uma queda por ele por um tempo. / Eu fui a fim dele por um tempo.

• Look, it’s Ricky over there. Didn’t you have a thing for him? Olha, é o Ricky ali. Você não tinha uma queda por ele?

• Why does everybody have a thing for him? He’s an idiot! Por que todo mundo é a fim dele? Ele é um idiota!

Além disso, outro chunk muito comum é 

to have a bit of a thing for… ter uma quedinha por… / ser meio a fim de…

 Esse chunk aparece em frases como:

• I had a bit of a thing for him a long time ago. Eu tive uma quedinha por ele há muito tempo atrás. / Eu era meio a fim dele há muito tempo atrás.

• He has a bit of a thing for her, huh? Ele tem uma quedinha por ela, né?/ Ele é meio a fim dela, né?

Agora, algo interessante é que, em inglês, podemos usar esse chunk para dizer que gostamos muito de alguma coisa. Em português, usamos frases como “ter um fraco por” alguma coisa ou “ser louco por” algo para falar sobre isso. Veja alguns exemplos abaixo:

• I confess that I have a thing for chocolate! Confesso que tenho um fraco por chocolate!

• He’s got a thing for cars! I just can’t understand! Ele é louco por carros! Simplesmente não entendo!

Está a fim de estudar inglês? Siga essa dica!

Em resumo, você viu que não há uma única resposta para dizer “ter uma queda por alguém” em inglês. Para lembrar todas as formas possíveis de dizer isso, que tal anotar os chunks de hoje no seu Lexical Notebook? Assim, você vai ter essa informação por perto toda vez que precisar ou quiser relembrar! Se quiser saber mais sobre o Lexical Notebook, é só acessar:

O que é e como usar um Lexical Notebook.

E já que estamos falando sobre ter uma quedinha, isso nos faz lembrar de relacionamentos. Que tal aprender mais sobre relacionamentos com especialistas no assunto? Logo depois de terminar esse post, leia também:

Aprenda sobre relacionamentos em inglês com a Taylor Swift – inFlux

Como se diz “ficar com alguém” em inglês? – inFlux

Como se diz “namorar” em inglês? – inFlux

See you!