Este vocabulário é muito comum no mundo dos negócios ou também quando falamos dos trimestres de uma gravidez. Mas como será que falamos isso em inglês?
Em português, um trimestre é qualquer espaço de três meses consecutivos. Em inglês, porém, seu uso é um pouco diferente. Geralmente quando falamos dos períodos de uma gravidez vamos dizer trimester (clique para ouvir a pronúncia da palavra):
Women usually experience nausea during the first trimester of pregnancy. Mulheres normalmente sentem enjoo no primeiro trimestre da gravidez.
Her mother is in the second trimester of pregnancy. A mãe dela está no segundo trimestre da gravidez.
No inglês americano, trimester também pode descrever um período letivo de 3 meses, em escolas, cursos e faculdades:
I went to music school for two trimesters. Eu frequentei a escola de música por dois trimestres.
Porém, quando falamos da divisão de um ano, normalmente ligado a finanças, vamos utilizar combinações de palavras com quarter. Vejam:
Sales were down in the first quarter of 2017. As vendas caíram no primeiro trimestre de 2017.
The rent is due at the end of each quarter. O aluguel tem vencimento no final de cada trimestre.
Profits fell during the third quarter. Os lucros caíram durante o terceiro trimestre.
Este emprego de vocabulário é interessante porque a palavra quarter naturalmente lembra um quarto, e em muitos contextos ela vai significar isso mesmo. Aqui, a ideia é que os 12 meses do ano são divididos em 4 partes de 3 meses cada. Por isso, essa divisão de três meses é chamada de quarter, ou seja, o primeiro, o segundo e o terceiro quarto do ano.
Leia também:
Você sabe o que significa a expressão “year in, year out”?
See you soon, guys!
