Já falamos aqui no nosso blog o que são falsos cognatos. Portanto, eis abaixo alguns exemplos de falsos cognatos encontrados no vocabulário de cozinha:
Cup – xícara ou taça
A cup of tea would be nice. Uma xícara de chá seria bom.
Glass – copo
Please, I wanna a glass of water. Por favor, eu quero um copo com água.
Gemas (de ovos) – egg yolks
Take care with the pudding or it will taste like egg yolks. Tenha cuidado com o pudim ou terá o gosto de gemas de ovos.
Gems – pedras preciosas
She’s very rich. She has lots of diamonds and gems. Ela é muito rica. Ela tem muitos diamantes e pedras preciosas.
Sopa – soup
Do you want some hot soup? It’s delicious! Você quer um pouco de sopa quente? Está deliciosa!
Soap – Sabão
That new German soap is incredible! Did you try it? Aquele novo sabão alemão é incrível! Você testou?
Cafeteria – refeitório (tipo de universidade)
Cafeteria – coffee shop, cafe
Carton – caixa (de leite, de suco, de ovos, etc.)
Cartão – card
Jar – pote
Jarra – pitcher, jug
Lunch – almoço
Lanche – snack
Beef – carne bovina
Bife – steak
Pasta – massa, macarrão
Pasta – briefcase, paste, folder
É claro que há muitos outros falsos cognatos. A questão é estar sempre atento e continuar ampliando o seu vocabulário. Para isso, conte conosco sempre!
[by Leonardo Felício, unidade inFlux Praia da Costa, Vila Velha, ES]
