“Mais um” em inglês é “more one”?

A dica de hoje é um pedido do nosso leitor Eduardo do Vale, e é muito relevante para estudantes brasileiros de inglês. Na hora de dizer “mais um”, muitos brasileiros acabam traduzindo palavra por palavra, usando equivocadamente a expressão “more one”. Mas, como os falantes da língua inglesa falariam isso?

Vejam:

Pegue mais um.

Mais uma vez.

Teremos mais uma prova semana que vem.

Ela comprou mais um vestido.

Você não precisa de mais um par de sapatos.

Eu quero mais um, por favor.

Em inglês, este “mais um(a)” das frases acima, vamos usar “one more”.

Pegue mais um. = Take one more.

Mais uma vez. = One more time.

Teremos mais uma prova semana que vem. = We’ll have one more test next week.

Eu tenho mais uma pergunta. = I have one more question.

Você não precisa de mais um par de sapatos. = You don’t need one more pair of shoes.

Eu quero mais um, por favor. = I want one more, please.

Agora perceba que se ao invés de dizer “mais um” queremos dizer “outro(a)”, vamos usar “another” ou “another one” (outro/outra). Mas muita atenção, pois o significado pode mudar!

Exemplos:

Take another one. = Pegue outro.

Another time. = Outra hora.

We’ll have another test next week. = Teremos outra prova semana que vem.

I have another question. = Eu tenho outra pergunta.

You don’t need another pair of shoes. = Você não precisa de outro par de sapatos.

I want another one, please. = Eu quero outro, por favor.

Existe também um português, um contexto onde usamos, “mais um” que é em shows musicais, sempre que o público pede “bis”. Para este “mais um”, em inglês, vamos dizer “encore”, veja neste post.

Por hoje é só, até a próxima dica, e continuem nos enviando suas sugestões!