O que significa a expressão “in no time”?

Volta e meia aqui no Blog trazemos alguns artigos que ensinam expressões relativas ao tempo, geralmente contendo a palavra time. Veja só:

Quando usar “sometimes”, “sometime” e “some time”?

O que quer dizer “crunch time” em inglês?

O que significa “long time no see”?

“Big-time” com significado de “muito” em inglês

Estes são apenas alguns. Hoje, vamos aprender mais uma destas expressões com a palavrinha time: in no time.

De maneira geral, ela pode ser usada sempre que quisermos dizer algo como “bem rapidamente”, “muito rápido”, “num piscar de olhos”, “em um instante”, “num pulo”, entre outras; ou seja, em inglês há algumas expressões equivalentes, que servem para dizer a mesma coisa. Veja só:

In no time = in no time at all = in less than no time = in no time flat bem rapidamente, muito rápido, num piscar de olhos, em um instante, num pulo

Compare os exemplos: 

I’ll just finish watching this episode and I’ll wash the dishes in no time, I promise! Só vou terminar de assistir esse episódio e vou lavar os pratos bem rapidamente, eu prometo!

Dad went to the grocery store and came back in no time at all. Papai foi ao mercadinho e voltou voando!

Sarah read that book in less than no time, I don’t think she paid enough attention to it. Sarah leu aquele livro muito rápido, não acho que ela tenha prestado muita atenção nele.

I called him and he arrived in no time flat! Eu liguei pra ele e ele chegou num piscar de olhos!

Há ainda outras variações interessantes que transmitem a mesma ideia:

I called him and he arrived in a second! Eu liguei pra ele e ele chegou num piscar de olhos!

I’ll just finish watching this episode and I’ll wash the dishes in an instant, I promise! Só vou terminar de assistir esse episódio e vou lavar os pratos em um instante, eu prometo!

Dad went to the grocery store and came back in a jiffy! Papai foi ao mercadinho e voltou voando!

Sarah read that book very quickly! Sarah leu aquele livro bem rápido!

Agora, tome cuidado para memorizar a expressão in no time (at all) sempre assim, desse jeito: se, por um acaso, você se esquecer da partícula in que inicia a expressão, ela vai mudar completamente de sentido: 

in no time (at all) = num piscar de olhos, em um instante, etc.

no time at all = completamente sem tempo

Bryan did his homework in no time at all! Bryan fez sua lição de casa num piscar de olhos!

Bryan has no time at all to do his homework! Bryan está sem tempo para fazer sua lição de casa!

 E é isso por hoje! At inFlux you can learn how to talk about time in English in no time at all!