O que significa “arreglar” em espanhol?

Esta é mais uma das palavras curiosas que a gente aprende quando estuda um novo idioma. Ela, por sinal, é ainda mais curiosa, pois também “existe” em português! Porém, por ser muito regional e praticamente nunca a usarmos, ela carrega o status de “desconhecida” na língua portuguesa; já em espanhol, seu uso é bem comum. Vamos ver o que significa a palavra arreglar?

Arreglar, em espanhol, é um verbo tem vários significados, como arrumar, organizar, consertar, dar um jeito, pôr em ordem, entre outros. Em português, os gaúchos mais tradicionalistas “emprestaram” esse verbo do espanhol e utilizam desta mesma forma; por isso, sua equivalência mais comum não vai ser arreglar, mas sim, as que citamos acima. Veja só:

Antes de salir, arregla tu habitación. Antes de sair, arrume seu quarto.

Él arregló la maleta porque iba a viajar. Ele arrumou a mala porque ia viajar.

Hay mucho tráfico porque están arreglando la carretera. Tem muito tráfego porque estão consertando a estrada.

Conoces a alguien que pueda arreglar la pantalla de mi iPhone? Conhece alguém que possa arrumar a tela do meu iPhone?

Hay gente experta en computadoras que puede arreglar cualquier problema. Existe gente habilidosa com computadores que pode dar jeito em qualquer problema.

Esto es fácil de arreglar. Isso é fácil de arrumar.

Em algumas situações, arreglar pode ser substituído por hacer:

arreglar las maletas = hacer las maletas (fazer as malas)

arreglar la habitación = hacer la habitación (arrumar o quarto)

No te olvides de arreglar la habitación. = No te olvides de hacer la habitación.

Perceba que, dessa forma, conseguimos combinar algumas palavras que geralmente aparecem juntas; memorize algumas delas para facilitar seu aprendizado:

arreglar la habitación – arrumar o quarto

arreglar la carretera – arrumar/consertar a estrada

arreglar un problema – consertar/dar jeito em um problema

arreglar una foto – tratar uma foto (através de Photoshop, por exemplo)

arreglar las cosas – pôr as coisas em ordem

Que tal criar os seus próprios exemplos com o verbo arreglar?

¡Los veo pronto!