O que significa “to call in sick” em inglês?

Você sabe o que significa to call in sick em inglês? Se você já ficou doente e teve que ligar para o trabalho dizendo que não iria, você precisa aprender esse chunk. Sendo verdade ou não, essa é uma situação que acontece frequentemente , não é mesmo?  Então, veja o que o chunk to call in sick significa em português.

Olha só:

to call in sick ligar para dizer que está doente (por isso não trabalhará)

Você deve ter percebido que traduzir esta expressão ao pé da letra não dá muito certo. Provavelmente você obteria a frase “ligar em doente”, não fazendo sentido nenhum em português, não é mesmo? Por isso, sempre falamos aqui no inFlux Blog a importância de não aprender palavras soltas e sim aprender inglês através dos chunks. 

Os chunks são grupos de palavras que frequentemente são usadas juntas por nativos. Por isso aprender chunks em nossos estudos é importante, pois torna o nosso aprendizado muito mais rápido, efetivo e aprendemos vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.

Agora que você já sabe o que são chunks e o que significa to call in sick em inglês, vamos ver algumas frases com esse chunk.

Veja esses exemplos:

I called in sick today. Eu liguei para dizer que estava doente hoje.

She called in sick yesterday. Ela ligou para dizer que estava doente ontem.

I won’t call in sick, I’m okay. Eu não vou ligar para dizer que estou doente, estou bem.

Alice called in sick again today. Alice ligou para dizer que está doente de novo hoje.

Why don’t you call in sick? Por que você não liga para dizer que está doente?

Dwight called in sick this morning. Dwight ligou para dizer que está doente esta manhã.

It’s better for you to call in sick today. É melhor você ligar para dizer que está doente hoje.

I think I’ll call in sick. I’m not feeling well. Eu acho que vou ligar para dizer que estou doente. Não estou me sentindo bem.

Some employees called in sick today. We are short staffed. Alguns funcionários ligaram dizendo que estão doentes hoje. Estamos com a equipe reduzida.

Sabe aquela pessoa que está bem de saúde mas, mesmo assim, liga para o trabalho dizendo que está doente e não vai trabalhar só para fazer outra coisa? Então, podemos usar o mesmo chunk para se referir a essa situação.

Dá uma olhada:

Call in sick! Let’s go to the beach! Ligue para dizer que está doente! Vamos à praia!

A lot of people will call in sick on the day of the final game. Muitas pessoas vão ligar para dizer que estão doentes no dia do jogo final.

I’ll call in sick just to go to the party. Eu vou ligar para dizer que estou doente só para ir à festa.

Many people call in sick, but they’re just hungover. Muitas pessoas ligam dizendo que estão doentes, mas estão apenas de ressaca.

Ann called in sick but I saw her at the mall. Ann ligou dizendo que está doente mas eu vi ela no shopping.

Agora que já sabemos o que significa to call in sick em inglês, não deixe de anotá-lo do seu Lexical Notebook, um app gratuito que a inFlux criou para você. Nele você pode anotar e revisar os chunks que já aprendeu junto à quizzes e flashcards, o que torna o aprendizado do inglês muito mais divertido e eficiente. Clique aqui para saber mais sobre o Lexical Notebook.

E você? Já ligou para o trabalho dizendo que não irá trabalhar por estar doente? Que tal um desafio? Vamos lá!

Como se diz “Eu nunca liguei para o trabalho dizendo que não iria” em inglês com o chunk do post?

A resposta correta é: I’ve never called in sick.

Ficou com alguma dúvida? Escreva aqui embaixo nos comentários.

Aproveite para ver os posts abaixo do nosso blog:

Como se diz “faltar ao trabalho” em inglês?

Quando “to work” não significa “trabalhar”?

Business Basics – Como se diz “viajar a trabalho” em inglês?

See ya! Bye!