A música toca, a gente dança, canta junto… Mas você já parou pra pensar no que significa échame la culpa, título da música de Luis Fonsi, com participação da Demi Lovato? Então, deixa com a gente que o post de hoje do inFlux Blog é sobre isso!
Na música, Luis diz:
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Veja a equivalência:
Não é você, não é você, não é você, sou eu (sou eu)
Não quero te fazer sofrer
É melhor esquecer e deixar assim (assim)
Coloque a culpa em mim
Então, echar la culpa a (alguien) quer dizer colocar a culpa em (alguém). Vamos ver alguns exemplos:
Tenían que echar la culpa a alguien, y ese fue Ud. Tinham que colocar a culpa em alguém, e esse alguém foi você.
Le echan la culpa del fracaso. O culpam pelo fracasso.
¿Se puede echar la culpa a Juan? Podemos colocar a culpa no Juan?
Es demasiado fácil echar la culpa a otros. É muito fácil colocar a culpa nos outros.
Buscamos echar la culpa a alguien. Procuramos colocar a culpa em alguém.
Se a culpa é minha, então posso colocar em quem eu quiser.
Confira também alguns exemplos de uso onde a expressão é aplicada de maneiras diversas:
Sin embargo, no podemos simplemente encontrar a alguien a quien echar la culpa. No entanto, não podemos simplesmente achar alguém em quem colocar a culpa.
No podemos limitarnos a echar la culpa al pueblo. Não podemos nos limitar a colocar a culpa no povo.
El Comité me echará la culpa a mí. O Comitê vai colocar a culpa em mim.
Él intentó echar la culpa a Lucas. Ele tentou colocar a culpa no Lucas.
El presidente echó la culpa de los problemas al antiguo presidente. O presidente colocou a culpa pelos problemas no antigo presidente.
Le echaron la culpa del desorden de la oficina. O culparam pela bagunça no escritório.
Que tal anotar o que acabou de aprender no seu caderno e, enquanto cria exemplos para fixar o que aprendeu, ouvir a música que originou o post?
¡Nos vemos!
