O que significa “have a good one”?

Todos já devem ter ouvido expressões como: “have a good day”, “have a good weekend”, “have a good vacation”, etc. Elas geralmente são usadas para finalizar uma conversa, desejando um bom dia, bom fim de semana, boas férias e assim por diante.Porém as pessoas também usam outra expressão: “have a good one!”.

Por exemplo: você está pagando suas compras no supermercado ou em alguma loja, saindo de um restaurante, ou se despedindo de um colega, quando alguém diz “have a good one!”. Este “one” substitui qualquer outra coisa que venha a seguir, é um jeito mais rápido de dizer “have a good day / afternoon / evening / weekend / etc!”.

Esta expressão gera controvérsias entre os falantes nativos, pois muitos questionam “tenha um bom … o quê?”. Mesmo assim, é importante conhecermos as variações de uma expressão. Se você não quiser usar “Have a good one!” quando se despedir de conhecidos, colegas ou vizinhos, pelo menos você sabe o que significa se desejarem isto a você!

So, have a good one and see you soon!

[by Juliana Popovitz, inFlux Portão, Curitiba – PR]