Na música ME!, da Taylor Swift feat. Brendon Urie, da banda Panic! At The Disco logo no início temos:
I promise that you’ll never find another like me
I know that I’m a handful, baby, uh
Você sabe o que significa “I’m a handful”?
Em inglês, “I’m a handful” pode significar Eu dou trabalho, Eu sou complicado(a), Eu sou difícil.
Neste contexto, handful é usado pra descrever alguém difícil de lidar, quase sempre uma criança que dá trabalho.
to be a handful = dar trabalho, ser difícil, ser complicado(a), etc.
Além disso, temos algumas combinações que não mudam muito o sentido, mas ocorrem com frequência, veja este quadro e os exemplos em seguida:
Zahra can be a handful sometimes. A Zahra pode ser difícil às vezes.
She’s going to be a handful, isn’t she? Ela vai ser difícil, não é?
He’s a lovely child, but he can be a bit of a handful sometimes. Ele é um amor de criança, mas ele pode ser difícil às vezes.
Her older son is fine but the little one is a bit of a handful. O filho mais velho dela é meio complicado.
My baby can be a bit of a handful at times. Meu bebê às vezes dá um pouco de trabalho.
Their kids are quite a handful. Os filhos deles são bem difíceis.
His son is a real handful, always getting into trouble. O filho dele é bem complicado, sempre se metendo em confusão.
Those twins are a real handful to look after. Os gêmeos são muito difíceis de tomar conta.
Bob can be a real handful when he needs a nap. Bob pode ser bem complicado quando ele precisa de uma soneca.
Agora vale ouvir a música e cantar junto:
Em outro post, vamos falar de outro significado para handful, stay tuned!
In the meantime, take a look at these posts:
O que significa “sticks and stones” na música da Pink
O que significa “worn out” na música “Million Reasons” da Lady Gaga?
