O que significa “joint venture” em Business English?

• Categorias
• Inglês

No artigo de hoje, entenderemos qual o significado da expressão joint venture na língua inglesa, e também algumas características dessa forma de administração que, devido ao cenário econômico de globalização e às recentes quedas de barreiras comerciais, aparece como favorita em escala mundial, tanto em países desenvolvidos, como em países em crescimento acelerado.

As formas mais frequentes de junção de empresas são as acquisitions (incorporações) e mergers (fusões). A acquisition acontece quando uma empresa ou sociedade absorve outra (ou outras), sucedendo-a em todos os direitos e obrigações. As empresas incorporadas, então, são extintas. No caso de merger, duas ou mais empresas ou sociedades distintas se unem para formarem uma nova instituição única, que sucederá todas as anteriores em seus direitos e obrigações. Todas as pessoas jurídicas anteriores são extintas. Porém, estas formas apresentam desvantagens durante o processo, como a perda de autonomia jurídica por uma das sociedades; é de certa forma prejudicial, porque impede a busca de interesses comuns, por exemplo, em empreendimentos. Nenhuma dessas formas previstas em lei coincide com as características de uma joint venture, que possui atribuições legais diferentes das anteriores.

Podemos definir joint venture como uma “concentração” de empresas. Conforme Frederick Pearce, “é um acordo comercial onde duas ou mais partes empreendem uma atividade econômica específica conjunta. (…) É como um açougueiro e um padeiro unindo-se para vender cachorros-quentes, o açougueiro provendo as salsichas, o padeiro os pães, e eles repartem os lucros”. Portanto, não há exploração mútua, como pagamento de comissões ou comércio interno de produtos. É uma parceria empresarial, entre pelo menos duas partes, a fim de obterem lucro conjuntamente, compartilhando riscos, contribuições e, eventualmente, o sucesso. Como é um acordo comercial, essa concentração precisa ser regulada através de agências ou órgãos responsáveis, para que o abuso de poder econômico seja impedido, e o princípio da livre concorrência seja sempre garantido.

Tomando como base a junção das palavras joint, que significa junta, conexão, aliança (no sentido de união entre partes), e venture, que quer dizer “de risco”, “incerto”, teremos múltiplas equivalências para a expressão. Algumas possíveis são “aliança”, “união”, “parceria”, “acordo comercial”, entre outras. Vejamos alguns exemplos com a aplicação da expressão abaixo:

– This year marks the 10th anniversary of our successful joint venture! Este ano marca o décimo aniversário de nosso acordo empresarial de sucesso!

– The project is a joint venture between the United States Government and that Canadian mining company. O projeto é uma união entre o Governo dos Estados Unidos e aquela mineradora canadense.

– I would like to set up a meeting to discuss the features of your joint venture proposal, ok? Eu gostaria de marcar uma reunião para discutir as características da sua proposta de acordo comercial, ok?

– Don’t you think we should invest in that new jewelry joint venture? Você não acha que deveríamos investir naquela nova parceria empresarial de joias?

– The president said that Brazil is going to set up a joint venture with a company in Austria. O presidente disse que o Brasil vai estabelecer uma nova parceria com uma empresa na Áustria.

Um bom conselho para obter sucesso em uma joint venture é seguir os seguintes passos: pense em longo prazo; cultive relacionamentos; crie confiança em seu parceiro; tenha propostas profissionais, e sempre olhe para novas oportunidades. O mercado é dinâmico e exige sagacidade, inteligência e boas parcerias na busca do empreendedorismo de sucesso.

Logo mais tem mais. Later!