O que significa o sufixo “wise”?

Algumas das equivalências em Português para a palavra “wise” são “sábio”, “sensato” ou “prudente”, como vemos nos exemplos abaixo:

He’s a wise man. Ele é um homem sábio.

It’s wise to make a reservation. É sensato (prudente) fazer uma reserva.

Para ver mais expressões com ‘wise’ clique aqui

Mas a coisa se complica quando “wise” é usado como sufixo, ou seja, aparece no final de algumas palavras. Uma das equivalências que podemos encontrar então para “wise” é “no sentido de” ou “na direção de”. Vejamos alguns exemplos abaixo para esclarecer melhor:

clockwise no sentido horário

anti-clockwise no sentido anti-horário

lengthwise no comprimento (= no sentido do comprimento)

crosswise no sentido de cruz

slantwise na direção inclinada

Existe também um uso do sufixo “wise” que significa algo como “com relação a” ou “em termos de”. Apesar de muito informal, esse é um uso muito comum de “wise”, principalmente no inglês falado. Vejam novamente outros exemplos abaixo:

Time-wise we’re not doing too badly. Em relação ao tempo nós não estamos muito mal.

How are you doing business-wise? Como você está indo em termos de negócio?

They’re much better money-wise. Eles estão muito melhores em termos de dinheiro.

This hasn’t been a good year saleswise. Este não tem sido um bom ano em termos de faturamento.

Securitywise they’ve made a lot of improvements. Em termos de segurança eles melhoraram bastante.

What are we talking about, pricewise? Quanto nós estamos falando, em termos de preço?

What are your plans, career wise? Quais são seus planos, em termos de carreira?

Só para esclarecer, é possível escrevermos “time-wise” ou “timewise”, “price-wise” ou “pricewise”, “money-wise” ou “moneywise”, etc.

Agora, o importante é sempre prestarmos atenção no contexto para que possamos entender o real significado de “wise” na frase. O contato mais frequente com a língua inglesa é que nos irá ajudar a identificar os diferentes usos de “wise”.

Se tiverem alguma dúvida, é só escrever nos comentários abaixo.

Bye for now!