Olá pessoal, prontos para a dica de hoje? De início segue o conselho: cuidado com a palavra pronto em espanhol.
Pronto não quer dizer pronto. Como assim? Em espanhol, a palavra “pronto” tem algumas conotações diferentes do “pronto” em português. Principalmente quando combinadas com outras palavras. Vamos a alguns exemplos:
1) Pronto pode significar “cedo”.
Ej: Mañana me levantaré pronto. (temprano)
2) Pronto é usado na expressão “lo más pronto posible” pode significar “rapidamente”, ou “o mais rápido possível”.
Ej: Deseo que soluciones todo lo más pronto posible. (rápidamente)
3) Pronto também pode ser usado em “de pronto” que pode significar “de repente”.
Ej: De pronto se puso a gritar. (de repente)
Muito bem. Mas, e como seria a palavra pronto (português) em espanhol?
A resposta é “listo”. Vamos a alguns exemplos:
– Estoy listo para salir.
– La comida está lista.
– Todos están listos para el concierto.
¿Listo? Un abrazo!
