O que significa “staycation” em inglês?

O ano novo começou, e é hora de planejar novas metas, organizar os próximos passos e, quem sabe, sonhar com uma pausa relaxante. Para muitos, janeiro é o momento perfeito para economizar e aproveitar as férias de forma mais simples, curtindo em casa. Mas você sabia que existe uma palavra em inglês que descreve exatamente isso? Que tal aprender o significado de ‘staycation’ em inglês? Confira:”

staycation férias na cidade/em casa

“Staycation” mistura duas palavras: stay (ficar) e vacation (férias). Esse tipo de palavra que mistura duas outras é conhecido como “portmanteau word“. Um exemplo disso no português seria sakerinha: sake + caipirinha. Se quiser saber mais sobre isso, dê uma olhada:

Conheça 5 portmanteau words em inglês! – inFlux

Saber apenas o que “staycation” significa não será o suficiente para você se comunicar em inglês. Você precisa aprender chunks com esta palavra. Os chunks são aquelas palavras que aparecem juntas com frequência em algum idioma, ou seja, como os nativos realmente usariam essa palavra no dia a dia.

Com os chunks, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia como se fossem uma coisa só, fazendo com que você se comunique com muito mais facilidade. Vamos aprender, então, alguns chunks com “staycation”? Não deixe de ouvir os áudios e repetir para desenvolver seu listening e speaking.

Chunks com “staycation” em inglês

Se você quiser dizer que ficará em casa nas férias usando “staycation” em inglês, poderá usar o seguinte chunk:

• to go on staycation ficar na cidade/em casa (nas férias)

Olha só como ficaria nas frases:

I plan to go on staycation. Eu planejo ficar em casa nas férias.

I’m going on staycation to save money. Eu vou ficar em casa nas férias para economizar.

She went on a staycation. Ela ficou de férias em casa / na cidade.

I went on staycation to save money. Eu fiquei em casa nas férias para economizar.

She’s never gone on a staycation. Ela nunca ficou na cidade nas férias.

Not everyone enjoys going on staycation. Nem todo o mundo gosta de ficar casa nas férias.

Outra forma de usar “staycation“, é para dizer “aproveitar as férias em casa“, use:

• to enjoy (your) staycation aproveitar (suas) férias na cidade/em casa
   

Confira os exemplos de como utilizar essa combinação:

Have you enjoyed your staycation? Aproveitou suas férias cidade / em casa?

As a matter of fact, I did enjoy my staycation. Na verdade, eu realmente aproveitei minhas férias na cidade / em casa.

E se quiser, ainda tem mais uma possibilidade. É menos frequente, mas também válido:

• to take a staycation tirar férias na cidade/em casa
   

Veja os exemplos:

I’m looking forward to taking a staycation. Eu estou ansioso para tirar férias em casa.

Because of the gas price, we decided to take a staycation. Por causa do preço do combustível, nós decidimos tirar férias na cidade mesmo.

It’s easy to take a staycation in a place like Florianópolis. É fácil tirar férias em casa em um lugar como Florianópolis.

E claro, é importante que você veja esse novo vocabulário várias vezes para realmente fixá-lo. Para te ajudar nisso, a inFlux criou o Lexical Notebook, um aplicativo gratuito para você anotar os chunks que aprendeu e criar as frases prováveis que você diria. Assim, anotando, repetindo as frases, criando mais exemplos, você dará um passo a mais em direção ao domínio do idioma, então, não deixe para depois, ok?

Não pare por aqui, confira também:

Vacation ou Vacations?

Collocations com a palavra “winter”

O que significa “to make the most of”?

See you!