O que significa “take a bow”?

Nosso leitor Felipe, da inFlux Araucária nos fez a seguinte pergunta: “o que significa take a bow?” Então resolvemos escrever um post no nosso blog a respeito. “Take a bow” é uma expressão frequentemente usada quando um artista, ator ou cantor curva-se diante à plateia em agradecimento aos aplausos. Para compreender o uso, veja estes exemplos:

He waved to the camera, took a bow, and then clambered into the last capsule out of the San Jose mine. Ele acenou para a câmera, curvou-se (agradeceu fazendo reverência), e depois entrou na última cápsula saindo da mina de San Jose.

At the end of the concert, the pianist rose and took a bow. No final do concerto, o pianista levantou-se e curvou-se (agradeceu a platéia fazendo reverência).

The best part is the end of the show when you take a bow and people are clapping for you. A melhor parte é o final do show quando você faz uma reverência e as pessoas estão te aplaudindo.

The nervous young boy took a bow after giving his speech, and ran off the stage. O menino nervoso curvou-se em reverência depois do seu discurso, e saiu correndo do palco.

After taking a bow, the rock band left the stage. Depois de agradecer os aplausos (com o ato de reverência), a banda de rock deixou o palco.

Preste bem atenção na pronúncia! ‘bow’ rima com ‘cow’ (veja a pronúncia correta clicando neste link). Ou se preferir, pode ouvir a expressão na música “Take a Bow” da Madonna, a banda britânica Muse também possui uma música chamada ‘Take a Bow” ou na “Take a Bow” da Rihanna, que você pode acompanhar através do clip abaixo:

Espero ter esclarecido sua dúvida, Felipe! Continue participando!