O que significa ‘volverlo a intentar’ na música do RBD?

• Categorias
• Espanhol

Se você gosta de música latina, sabe que não são só os ritmos dançantes que fazem sucesso, há vários artistas e composições que realmente conquistam multidões. Um exemplo disso é a banda mexicana RBD, que devido a novela Rebelde, fez muito sucesso de meados de 2004 a 2008. No dia 4 de outubro fãs do mundo todo comemoram o Dia Mundial do RBD e relembram seus grandes sucessos!

Uma música bastante conhecida da banda é Ser o parecer onde encontramos um chunk muito usado: volverlo a intentar e hoje vamos te ensinar a usar esse chunk. Ouça um trechinho da música e acompanhe a letra:

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

Pero tú, en mis sueños, siempre has de estar

Como una luz que me ilumina

Y, al despertar, quiero volverlo a intentar, yo

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor

Y aunque no sabes nada de mí

Un día te habré de alcanzar, amor

Neste post você vai aprender a utilizar o chunk volverlo a intentar, ao cantar a música ficou fácil aprender essa combinação de palavras, certo? Agora, veja a equivalência do chunk sublinhado:

volverlo a intentar tentar de novo, tentar novamente

Veja o exemplo do refrão da música:

“Y, al despertar, quiero volverlo a intentar” “E, quando acordar, eu quero tentar de novo“

Agora veja mais exemplos com o uso desse chunk:

Voy a volverlo a intentar. Vou tentar de novo. / Vou tentar novamente.

Debías volverlo a intentar. Você devia tentar de novo.

No resultó, pero vamos a volverlo a intentar. Não deu certo, mas nós vamos tentar novamente.

Ellos no se rinden, van a volverlo a intentar. Eles não se rendem, vão tentar de novo.

Podemos dizer que você aprendeu o chunk volverlo a intentar, então que tal acessar o aplicativo?Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook que é um caderno de estudos gratuito, para ser usado no celular ou tablet, onde você pode registrar o vocabulário que acabou de aprender. Você também pode criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca. Aproveite e registre também este outro chunk que tem a mesma equivalência do anterior, repare na diferença entre o apresentado na música e esse:

volver a intentarlo tentar de novo, tentar novamente

Veja os exemplos acima, desta vez alterando este chunk:

Voy a volver a intentarlo. Vou tentar de novo. / Vou tentar novamente.

Debías volver a intentarlo. Você devia tentar de novo.

No resultó, pero vamos a volver a intentarlo. Não deu certo, mas nós vamos tentar novamente.

Ellos no se rinden, van a volver a intentarlo. Eles não se rendem, vão tentar de novo.

Nessa música do RBD encontramos o verbo intentar mais uma vez, veja essa expressão:

mucho ya intenté muitas vezes eu tentei/ várias vezes eu tentei

Veja o exemplo na música:

“Mucho ya intenté por levantar la voz” “Várias vezes eu tentei falar mais alto”

Agora veja mais exemplos com o uso dessa expressão:

Mucho ya intenté aprender a nadar. Muitas vezes eu tentei aprender a nadar. 

Mucho ya intenté hablar con ella. Muitas vezes eu tentei falar com ela. 

Bailar tango es muy difícil, mucho ya intenté hacerlo. Dançar tango é muito difícil, muitas vezes eu tentei fazer isso. 

Ainda nessa música, encontramos o chunk muera en el intento onde se avaliarmos separadamente, intento significa tentativa, mas o chunk tem como equivalência mais usual morra tentando. Por isso a melhor maneira de alcançar o domínio do espanhol é estudando através de chunks, que são combinações de palavras que geralmente aparecem juntas. Ao fazer isso você não precisa se preocupar em aprender palavra por palavra e não corre o risco de travar na hora de falar ou de ser mal compreendido. Agora anote mais esse chunk no seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook:

muera en el intento morra tentando

Veja o exemplo na música:

“Y no importan los días que pase o muera en el intento“ “E não importa quantos dias eu viva ou morra tentando“

Agora veja mais exemplos com o uso dessa expressão:

Voy a aprender a surfear, aunque muera en el intento. Eu vou aprender a surfar, mesmo que eu morra tentando.

Él va a lograrlo, aunque muera en el intento. Ele vai conseguir, mesmo que ele morra tentando.

Agora, com base no que você acabou de aprender, como você diria a seguinte frase em espanhol: Eu quero voltar a tentar.

Você acertou se a sua resposta for:Quiero volverlo a intentar./ Quiero volver a intentarlo.

Para aprender mais uma expressão com o verbo volver, acesse agora mesmo o post Você sabe o que significa “volverse loco” em espanhol?

Ficou com alguma dúvida??Manda pra gente!

¡Hasta luego!