Proverbs in English: Exercise

Provérbios são ditos populares (frases e expressões) que transmitem conhecimentos comuns sobre a vida. Aqui no blog já falamos um pouco sobre isso (leia aqui). Então, vamos praticar outros provérbios também conhecidos.

Match each proverb with their equivalence:

1. The last will be the first.

2. Finders keepers, losers weepers.

3. No use crying over spilt milk.

4. Out of sight, out of mind.

5. Better safe than sorry.

6. When two elephants fight it is the grass that gets trampled.

7. Grain by grain, the hen fills her belly.

8. Make do with what you have.

9. Good things come in small packages.

10. If you snooze, you lose.

11. Among the blind the one-eyed man is king.

12. Don’t wash your dirty linen in public.

a) O seguro morreu de velho.

b) Os últimos serão os primeiros.

c) Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

d) Quem vai ao ar, perde o lugar.

e) O que os olhos não vêem o coração não sente.

f) Roupa suja se lava em casa.

g) Quando dois elefantes brigam, quem sofre é a grama.

h) De grão em grão a galinha enche o papo.

i) Quem não tem cão, caça com gato.

j) Os melhores perfumes vêm nos menores frascos.

k) Não adianta chorar sobre o leite derramado.

l) Achado não é roubado.