Qual a diferença entre “partly” e “partially”?

Algumas palavras em inglês são bastante confusas quando levamos em consideração apenas o significado nos dicionários. Muitos sinônimos não apresentam distinção nos dicionários, porém, no uso do dia a dia, não podemos usar um ou outro indiscriminadamente. É o exemplo de partly e partially”.

No significado eles são semelhantes, em português, equivalentes a “parcialmente / em parte”. Mas nem sempre podemos trocá-los em uma frase. E como saber então quando usar um e outro? A resposta é prestar atenção às combinações. Perceber as palavras que normalmente vem antes ou depois de cada uma delas.

Vejamos:

partly (parcialmente / em parte) tem o seu “uso” mais amplo. É igual a in part mas este é menos usado, um pouco mais formal.

Partly

Partially

Veja estes exemplos:

The weather is partly cloudy.  O clima está parcialmente nublado.

His success was made possible partly by his wife. = His success was made possible in part by his wife O sucesso dele foi possível em parte pela sua esposa.

The company’s problems were partly due to bad management. = The company’s problems were in part due to bad management.  Os problemas da empresa eram em parte resultado de uma má administração.

I know that this behavior comes partly from her father. = I know that this behavior comes in part from her father. Eu sei que este comportamento vem em parte do pai dela.

They didn’t enjoy the trip, partly because of the weather. = They didn’t enjoy the trip, in part because of the weather.  Eles não gostaram da viagem, em parte por causa do tempo.

He did it partly for the money and partly because he’s interested in traveling. Ele fez isso em parte pelo dinheiro e em parte por que ele se interessa por viagens.

Perceba as combinações comuns que podemos perceber nos exemplos acima:

partly because / partly because of / partly due to / come partly from / partly for

Já quando combinadas com “responsible” ou “finished“, é comum usar as duas palavras, veja:

He was only partly responsible for the accident. = He was only partially responsible for the accident. Ele era parcialmente responsável pelo acidente.

The project was partly finished. = The project was partially finished. O projeto estava parcialmente pronto.

Agora veja:

Partially (parcialmente) é ligeiramente mais formal que “partly” e usado geralmente no contexto de medicina, falando de algumas limitações de visão, audição ou movimentos, como vemos em alguns exemplos abaixo:

Partially sighted tem parte da visão

Partially blind parcialmente cego

Partially paralyzed parcialmente paralisado

Partially deaf parcialmente surdo

The accident left him partially paralyzed from the waist down. O acidente deixou ele parcialmente paralisado da cintura pra baixo.

Outras combinações comuns com “partially” são:

(power) partially restored

– Power has been partially restored at Japan’s Fukushima nuclear plant. A energia foi parcialmente restaurada na usina nuclear de Fukushima, no Japão.

Road partially blocked

– An accident involving a car and a pedestrian has partially blocked a Miami road this afternoon. Um acidente envolvendo um carro e um pedestre deixou uma rua em Miami parcialmente bloqueada esta tarde.

partially cooked

The meat was only partially cooked. A carne estava apenas parcialmente cozida.

Então a dica é essa, ao procurar uma palavra no dicionário e descobrir que ela tem um “sinônimo”, dê uma olhada nos exemplos que o próprio dicionário oferece, e observe as combinações mais comuns com cada uma das palavras. Desta forma, seu inglês ficará cada vez mais natural!