Quem já estuda inglês por um tempo sabe que o verbo to happen significa “acontecer” em português, mas você sabia que ele pode ter mais de uma equivalência em nossa língua? Então, nesse post veremos quando o verbo “to happen” não significa “acontecer” em inglês.
Dê uma olhada nos chunks abaixo sobre quando “to happen” significa “por acaso” ou “por um acaso:
Do you happen to …? Você por (um) acaso …? / Por (um) acaso você…?
I happened to … Eu por (um) acaso … / Por (um) acaso eu …
If you happen to … Se você por (um) acaso … / Se por (um) acaso você …
If I happen to … Se eu por (um) acaso … / Se por (um) acaso eu …
Caso você não saiba o que é um chunk, não se preocupe! Vamos te explicar! Chunks são blocos de palavras que são frequentemente usados pelos nativos de um idioma e que tornam o nosso aprendizado mais fácil.
Por exemplo, imagine que você queira perguntar “Você por um acaso tem uma caneta?” em inglês, mas acaba traduzindo palavra por palavra. Provavelmente você obterá uma frase como You for one chance have a pen, o que não faz muito sentido para nativos de inglês.
Mas se você souber que o chunk Do you happen to …? equivale a “Você por um acaso …?” em inglês, basta completar o chunk para formar a frase corretamente: Do you happen to have a pen?
Viu só? Aprender com chunks é muito mais rápido e eficiente pois ao focar em aprender inglês com chunks ao invés de palavras soltas, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de maneira integrada.
Bem, agora que já sabemos o que é um chunk, vamos ver alguns exemplos com os quais vimos no começo do post:
Do you happen to have a pen? Você por (um) acaso tem uma caneta? / Por (um) acaso você tem uma caneta?
I happened to be at school when that happened. Eu por (um) acaso estava na escola quando isso aconteceu. / Por (um) acaso eu estava na escola quando isso aconteceu.
If you happen to find my wallet, call me. Se você por (um) acaso encontrar minha carteira, me ligue. / Se por (um) acaso você encontrar minha carteira, me ligue.
If I happen to go, I’ll let you know. Se eu por (um) acaso for, eu te avisarei. / Se por (um) acaso eu for, eu te avisarei.
Do you happen to know her? Você por (um) acaso conhece ela? / Por (um) acaso você conhece ela?
We happened to see him at the mall. Nós por (um) acaso vimos ele no shopping. / Por um acaso nós vimos ele no shopping.
If you happen to come, let me know. Se você por (um) acaso vier, me avise. / Se por (um) acaso você vier, me avise.
If she happens to know the answer, tell me. Se ela por (um) acaso souber a resposta, me diga. / Se por um acaso ela souber a resposta, me diga.
I happened to be there at that moment. Eu por (um) acaso estava lá aquele momento / Por um acaso eu estava lá aquele momento.
She happens to be my mom. Ela por (um) acaso é minha mãe. / Por (um) acaso ela é minha mãe.
We happen to work together. Nós por (um) acaso trabalhamos juntos. / Por (um) acaso nós trabalhamos juntos.
If you happen to meet him, let me know. Se você por (um) acaso encontrar ele, me diga. / Se por (um) acaso você encontrar ele, me diga. /
Gostou dos chunks deste post? Então não se esqueça de anotá-los no seu Lexical Notebook, um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks com flahscards e quizzes, tonando o aprendizado mais divertido e eficiente.
Já baixou o Lexical Notebook? Então, que tal um desafio?
Como se pergunta “Por um acaso você conhece eles?” em inglês?
A resposta correta é: Do you happen to know know them?
Ficou com alguma dúvida, escreva nos comentários aqui embaixo!
That’s it, guys!
See ya
