Se você precisar dizer chegamos às cinco e pouco, custa cento e poucos dólares e outras frases similares em espanhol, saiba que existem algumas maneiras diferentes. Neste post do inFlux Blog, vamos ensinar quatro maneiras diferentes!
A primeira delas é a mais literal (se comparada ao português): y poco(s):
(cinco) y poco(s) (cinco) e pouco, (cinco) e pouquinho, (cinco) e tanto(s), etc.
Llegamos al teatro a las cinco y poco. Chegamos no teatro às cinco e pouco.
Ella llegó a la reunión a las 7 y poco. Ela chegou na reunião às 7 e pouquinho.
Bogotá queda a mil y pocos kilómetros de aquí. Bogotá fica a mil e tantos quilômetros daqui.
A segunda maneira é a combinação y algo:
(cinco) y algo (cinco) e pouco, (cinco) e pouquinho, (cinco) e tanto(s), etc.
Llegamos al aeropuerto a las cinco y algo. Chegamos no aeroporto às cinco e pouco.
Ella llegó a la escuela a las 7 y algo. Ela chegou na escola às 7 e pouquinho.
Los pasajes son $500 y algo casi $600. As passagens são 500 e poucos pesos… quase 600.
A terceira forma também é parecida com o português:
(cinco) y tanto(s) (cinco) e pouco, (cinco) e pouquinho, (cinco) e tanto(s)
Llegamos al cine a las cinco y tanto. Chegamos no cinema às cinco e pouco.
Si me recuerdo bien, las entradas costaron trescientos y tantos pesos. Se eu me lembro bem, os ingressos custaram trezentos e poucos pesos.
Bogotá queda a mil y tantos kilómetros de aquí. Bogotá fica a mil e tantos quilômetros daqui.
Por fim, existe uma maneira bem curiosa de dizer (cinco) e pouco em alguns países de língua espanhola: y pico. Ela funciona como as outras, mas, especialmente no Chile, é melhor evitá-la, pois os chilenos a encararão como obscena, OK?
(cinco) y pico (cinco) e pouco, (cinco) e pouquinho, (cinco) e tanto, etc.
Llegamos al aeropuerto a las cinco y pico. Chegamos no aeroporto às cinco e pouco.
Ella llegó a la reunión a las 7 y pico. Ela chegou na reunião às 7 e pouquinho.
Bogotá queda a mil y pico kilómetros de aquí. Bogotá fica a mil e poucos quilômetros daqui.
Los pasajes son $500 y pico casi $600. As passagens são 500 e tantos pesos… quase 600.
Memorizem os chunks e os exemplos e pratiquem bastante seu espanhol.
¡Los veo pronto!
