Olá, já mostramos aqui o primeiro post dessa série que trabalha o verbo wish. Você pode acessá-lo aqui:

Usando o verbo “wish” em inglês – Parte I

Vimos que, para falarmos de coisas que desejamos que fossem diferentes, usamos combinações como I wish I had, he wishes he were e they wish they lived.

Esses chunks podem equivaler a frases como “Eu queria ter…”, “Ele queria que ele fosse/estivesse…” e “Eles gostariam de morar…”.

A melhor forma de entender como usar o verbo wish é através dos chunks.

Assim, você aprenderá vocabulário e gramática de forma integrada.

Você não precisará pensar em qual regra gramatical usar palavra por palavra, porque já aprenderá o vocabulário por meio dessas combinações frequentes do idioma.

Para que esta estrutura fique natural, é preciso praticá-la diversas vezes, criando frases reais que você usaria no dia a dia.

Para ajudar nessa prática, a inFlux criou o Lexical Notebook, um app gratuito para anotar, rever e praticar o conteúdo.

O aplicativo ajuda a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes.

Como usar wish + would em inglês

Neste post, veremos mais uma forma de usar o verbo wish. Ele é bastante comum quando estamos insatisfeitos com alguma situação e queremos expressar o desejo de que algo seja diferente.

Imagine: você gostaria de ir para a praia, mas está chovendo. Como você diria “Eu queria que parasse de chover” em inglês?

Nesta situação usaremos uma combinação bem frequente no idioma, anota aí:

I wish it would stop raining. Eu queria que parasse de chover.

O chunk semi-fixo “I wish (you) would…”

Agora, podemos fazer pequenas alterações nessa mesma estrutura para dizer outras coisas como “Eu queria que você ficasse aqui”, “Eu queria que ele ficasse em casa hoje.” etc. Olha só:

I wish (you) would (stay here). Eu queria que (você) (ficasse aqui).

Repare que as partes que estão entre parênteses podem ser alteradas para adaptar o chunk ao que você quiser dizer.

Chamamos esse tipo de combinação de chunk semi-fixo: uma parte permanece fixa e outra pode ser alterada conforme a situação.

Exemplos com wish + would

Ao aprendermos chunks semi-fixos e praticarmos, aumentamos o vocabulário de forma significativa.

Com a mesma estrutura, é possível se comunicar em várias situações. Observe algumas alterações que podemos fazer:

I wish he would stay home today. Eu queria que ele ficasse em casa hoje.

I wish the pandemic would end soon. Eu queria que a pandemia acabasse logo.

I wish you would stop doing this. Eu queria que você parasse de fazer isso.

I wish they would turn down the volume. Eu gostaria que eles abaixassem o volume.

I wish my kids would stop arguing. Eu queria que meus filhos parassem de brigar.

I wish my mom would let me go to the party. Eu queria que minha mãe me deixasse ir à festa.

I wish he wouldn’t interrupt me anymore. Eu gostaria que ele não me interrompesse mais.

I wish he wouldn’t work on weekends. Eu gostaria que ele não trabalhasse nos fins de semana.

Contrações: you’d, he’d, she’d e they’d

Também é comum contrairmos would usando ’d.

Assim, temos you’d (you would), he’d (he would), she’d (she would) etc. Veja os exemplos:

I wish you’d bring your dog here. Eu queria que você trouxesse o seu cachorro aqui.

I wish he’d give me more attention. Eu queria que ele me desse mais atenção.

I wish she’d stop being so annoying. Eu queria que ela parasse de ser tão irritante.

I wish they’d stop being so loud. Eu queria que eles parassem de ser tão barulhentos.

Pratique com uma situação do dia a dia

Agora pratique pensando em situações que vêm acontecendo e que você gostaria que mudassem.

Por exemplo, se “ficar em casa” é stay home, como você diria “Eu queria que você ficasse em casa”?

Resposta: I wish you would stay home.

Ficou com dúvidas ainda? Manda pra gente!

Não percam em breve o terceiro post da série sobre como usar o verbo wish!