Em época de eleições é importante votar com consciência e estar com os chunks mais usados na ponta da língua. Então, vem a com a gente aprender vocabulário para as eleições.
Caso você não saiba o que é um chunk, não se preocupe. Vamos te explicar!
Chunks são blocos de palavras que são frequentemente usados pelos nativos de um idioma e que tornam o nosso aprendizado mais fácil, evitando aquelas traduções ao pé da letra.
Por exemplo, imagine ouvir a frase He took office yesterday e traduzi-la palavra por palavra. Provavelmente você obteria uma frase como “ele pegou escritório ontem”, o que não faz muito sentido no contexto político em português.
Mas se soubermos que o chunk em inglês to take office equivale à “tomar posse” em português, fica claro o que a frase significa: “Ele tomou posse ontem”.
Viu só? Aprender com chunks é muito mais rápido e eficiente pois ao focar em aprender inglês com chunks ao invés de palavras soltas, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de maneira integrada.
Agora, que tal aprender alguns chunks e vocabulários para as eleições em inglês?
Como dizer “votar em alguém” em inglês?
to vote for (somebody) votar em (alguém) / votar para (alguém)
to cast an absentee vote votar à distância (comum no inglês americano)
to vote by post votar à distância (comum no inglês britânico)
Perceba que podemos substituir o que está entre parênteses em to vote for (somebody) pelos nomes dos candidatos que iremos votar.
Dá uma olhada:
I’ll vote for Romi in this election. Vou votar na Romi nesta eleição. / Vou votar para a Romi nesta eleição.
I think I’m gonna vote for Arthur. Eu acho que vou votar no Arthur. / Eu acho que vou votar para o Arthur.
I voted for Thiago. Eu votei no Thiago. / Eu votei para o Thiago.
I’ll vote for Karen this year. Vou votar na Karen este ano. / Vou votar para a Karen este ano.
Most people will vote for Douglas. A maioria das pessoas vão votar no Douglas. / A maioria das pessoas vão votar para o Douglas.
I’m gonna vote for him. Vou votar nele. / Vou votar para ele.
I’m gonna vote for her. Vou votar nela. / Vou votar para ela.
I’ll cast an absentee vote in this election. Vou votar à distância nesta eleição.
I voted by post in the last election. Eu votei à distância nas últimas eleições.
Como se diz “votar em branco” e “votar nulo” em inglês?
to cast a blank vote votar em branco
to cast a spoiled vote votar nulo
OBS: No Brasil, votamos “em branco” quando nos conformamos com a eleição de qualquer candidato, e votamos “nulo” quando não estamos satisfeitos com nenhum dos candidatos disponíveis. O que gera estatísticas sobre os eleitores do nosso país. Já nos Estados Unidos há um sistema eleitoral equivalente a ambos esses votos chamado de “voto de protesto” no qual,em suas cédulas de voto (ballots), os norte-americanos podem demonstrar a sua insatisfação com os candidatos escrevendo o nome de outros políticos ou rasurando as suas cédulas (to cast a spoiled vote) ou as deixando em branco (to cast a blank vote).
Dá uma olhada nessas frases:
I’ll cast a blank vote for president this year. Eu vou votar em branco esse ano.
I never cast a blank vote. Eu nunca votei em branco.
I cast a blank vote for president. Eu votei em branco para presidente.
I cast a spoiled vote in this election. Eu votei nulo nessa eleição.
He said he’ll cast a spoiled vote. Ele disse que ele vai votar nulo.
She told me she cast a spoiled vote. Ela me disse que ela votou nulo.
O que significa “to run for” em inglês?
to run for (president) se candidatar a (presidente)
Confira essas frases de exemplo:
I’m running for mayor. Eu estou me candidatando a prefeito.
She’s running for president. Ela está se candidatando a presidente.
Jessica is running for congresswoman. A Jessica está concorrendo a deputada.
Pedro ran for congressman in the last election. O Pedro se candidatou a deputado na última eleição.
Daniel and Paulo are running for governor. O Daniel e o Paulo estão se candidatando a gorvernador.
Michelle ran for councilwoman in this election. A Michelle se candidatou a vereadora nesta eleição.
Bruno will run for councilman this year. Bruno vai se candidatar a vereador este ano.
I’ll run for president again. Vou me candidatar a presidente novamente.
Como se diz “assumir o cargo” em inglês?
to take office tomar posse /assumir o cargo
Veja essas frases de exemplo:
The President takes office on January, 1st. O presidente toma posse em 1° de janeiro. / O presidente assume o cargo em 1° de janeiro.
When will she take office? Quando ela vai tomar posse? / Quando ela vai assumir o cargo?
The governor took office last month. O governador tomou posse mês passado. / O governador assumiu o cargo mês passado.
The new mayor takes office next month. O novo prefeito toma posse mês que vem. / O novo prefeito assume o cargo mês que vem.
The governor took office yesterday. O governador tomou posse ontem. / O governador assumiu o cargo ontem.
Como se diz “ser eleito” em inglês?
to be elected ser eleito(a)
Veja estes exemplos:
Rodrigo was elected mayor again. Rodrigo foi eleito prefeito novamente.
He was elected president in 2002. Ele foi eleito presidente em 2002.
She was elected with 65% of the vote. Ela foi eleita com 65% dos votos.
Maggie and Michael were elected council members. Maggie e Michael foram eleitos vereadores.
They were elected congresswomen in São Paulo. Elas foram eleitas vereadoras em São Paulo.
Joffrey and I were elected representatives. Joffrey e eu fomos eleitos deputados.
Aprenda esses vocabulários para falar sobre eleições:
to talk about politics falar de política / falar sobre política
to watch the debate assistir o debate
vice-president vice-presidente
front-runner pessoas que está na frente (nas votações)
voter eleitor
political party partido
polling station seção eleitoral
electoral zone zona eleitoral
voting booth cabine de votação
counting apuração de votos
Veja esses exemplos:
I don’t like to talk about politics. Eu não gosto de falar sobre política.
Did you watch the debate yesterday? Você assistiu o debate ontem?
Who’s the vice-president? Quem é a vice-presidente?
Who’s the front-runner for president? Quem é que está na frente?
Voters must attend to their electoral zones. Eleitores devem comparecer as suas zonas eleitorais.
What’s his political party? Qual é o partido dele?
What’s your polling station? Qual é a sua seção eleitoral?
What’s your electoral zone? Qual é sua zona eleitoral?
The voting booth is over there. A cabine de votação é logo ali.
We’re waiting for the counting. Estamos esperando pela apuração de votos.
Agora que já sabemos vocabulário para as eleiçõesem inglês, que tal anotá-lo no seu Lexical Notebook? Um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks com flahscards e quizzes, tonando o aprendizado mais divertido e eficiente.
Já baixou o Lexical Notebook? Então, que tal um desafio?
Vamos lá!
Como se diz “Eu acho que ela vai ser eleita presidente” em inglês?
A resposta correta é: I think she’ll be elected president.
Ficou com alguma dúvida, escreva nos comentários logo abaixo.
Ah! Não deixe de dar uma olhadinha nos posts abaixo, também.
Qual a diferença entre “co-worker”, “colleague” e “business partner” em inglês?
Business Basics: Self- Employment
Como dizer “política” e “político” em inglês? – Parte 1
Como dizer “política” e “político” em inglês? – Parte 2
See you guys soon.