¡Hola, gente!
O calambur é o jogo de palavras muito conhecido em espanhol onde as sílabas são agrupadas de tal forma que quando lidas acabam virando outras palavras ou ganhando outro significado. Vejamos alguns exemplos:
El pan está hablando./ El pan está blando. – O pão está falando./ O pão está macio.
¡Ave!, César de Roma./ A veces arde Roma. – Ave! César de Roma./ Às vezes arde Roma.
Mi madre estaba riendo./ Mi madre está barriendo. – Minha mãe estava rindo./ Minha mãe está varrendo.
No le tiene miedo./ Nole tiene miedo. – Ele/Ela não tem medo./ Nole tem medo.
¿Por qué lavó la rueda?/ ¿Por qué la bola rueda? – Porque lavou a roda?/ Porque a bola roda?
El militante del IRA./ El militante delira. – O militante do IRA./ O militante delira.
Elena no come./ El enano come. – Elena não come./ O anão come.
O calambur poder também vir em forma de enigmas, fazendo com que as pessoas se desafiem, juntando o som de sílabas formando uma nova palavra:
Fui al centro y vi unos zapatos y los compré ¿Qué compré? (los hilos) – Fui ao centro e vi uns sapatos e os comprei. O que eu comprei? (fios)
Dicen que son de dos, pero solo son de una. (los dedos) – Dizem que são de dois, mas são só de uma. (os dedos)
Blanca por dentro, verde por fuera, si quieres que te lo diga, espera. (la pera) – Branca por dentro, verde por fora, se queres que te diga, espera. (a pera)
Hola, me llamo Enrique Cimiento. (enriquecimiento) – Oi, me chamo Enrique Cimento (enriquecimento).
Es puma, no es animal; flota y vuela… ¿qué será? (la espuma) – É puma, não é animal, flutua e voa…o que será? (a espuma)
Oro parece, plata no es. ¿Qué es? (el plátano) – Ouro parece, prata não é. O que é? (a banana)
Vou lançar um desafio a vocês. Tentem ler o mais rápido possível a frase abaixo, sem gaguejar ou parar e desafie um amigo. Vamos lá?
Pablito clavó um clavito en la calva de un calvito en la calva de un calvito pablito clavó.
¿Qué clavito clavó Pablito?, El clavito que Pablito clavó, era el clavito en la calva de un calvito.
¡Suerte! Nos vemos…
