Como se diz “Falta um, faltam dois, faltam três…” em inglês?

Muito comum em ambas as línguas, português e inglês, é dizer quantas coisas, meses, horas, minutos, exercícios, etc. faltam pra alguma coisa acabar. Aqui no Brasil costumamos dizer: falta só um mês para o fim do semestre, falta só um exercício pra eu acabar toda a lição, falta um capítulo pra eu terminar esse livro.

Então, como será que dizemos isso em inglês?

Podemos dizer:

one (more) / two (more) / five (more) / etc. (exercise / chapter / months / etc.) to go

Veja nos exemplos para ficar mais claro:

• – Are you all done with your final tests? E aí, já acabaram as suas provas finais? – Almost! Actually I have only one more to go! Quase! Na verdade, falta só mais uma!
• – There’s only one exercise to go! Só falta um exercício pra acabarmos! – That’s good ‘cause I’m already tired! Que bom! Porque já estou cansada!

Algo interessante é que, podemos usar essa expressão também pra falar de mais coisas, não só uma.

• – If you’ve been running for more than two hours then you have at least two more to go! Se você está correndo por mais de duas horas, faltam pelo menos mais duas!
• – I’m not nearly done reading this book! There are three more chapters to go! Não estou nem perto de acabar esse livro! Ainda faltam mais três capítulos!
• – Five months to go before my trip! Yay! Faltam cinco meses para minha viagem! Oba!

E aí, o que falta pra você terminar o que está fazendo agora? Espero que tenham gostado da dica de inglês. That’s all folks!