Como se diz “não que eu saiba” em espanhol?

Aqui no Blog, já publicamos um artigo que ensinava algumas maneiras de dizer que eu saiba em espanhol. Este artigo vai mostrar a versão não que eu saiba desta expressão, além de trazer algumas informações a mais sobre o verbo saber em espanhol.

Primeiro, abra seu aplicativo inFlux Lexical Notebook para anotar a expressão que vamos te ensinar hoje, lembre de  ouvir os áudios prestando bastante atenção na pronuncia, crie exemplos reais para facilitar o aprendizado. Vamos lá?

Para dizer não que (eu) saiba, a expressão a ser empregada é no que (yo) sepa. Perceba pelos exemplos que a equivalência para a expressão pode ser tanto não que (eu) saiba como também não que (eu) vá saber:

Manuel nunca ha venido a Posadas, no que yo sepa. Manuel nunca veio a Posadas, não que eu saiba.

Ellos no han hablado con ella desde enero, no que ella sepa. Eles não tem falado com ela desde janeiro, não que ela saiba.

No que él sepa, pero si querés, podés llamarlo. Não que ele vá saber, mas se você quiser, pode ligar pra ele.

Él dijo que ella no necesitaba ayuda, al menos no que ella sepa. Ele disse que ela não precisava de ajuda, ao menos não que ela saiba.

Le pregunté a García si ella sabía si su hija tenia novio, y ella dijo “no que yo sepa“. Perguntei à García se ela sabia se sua filha tinha namorado, e ela disse “não que eu saiba“.

Carmen tiene la receta, no que ella sepa como se hace. A Carmen tem a receita, não que ela saiba como se faz.

O verbo saber em espanhol é irregular, então, é muito importante aprendê-lo memorizando como ele “acontece” já dentro das expressões. Para ler mais alguns artigos com este verbo, clique nos links abaixo:

O que significa “yo supe” em espanhol?

Como se diz “eu devia saber” em espanhol?

¡Los veo pronto!