Olá, pessoal! No último sábado tivemos um exercício com “idioms”, e aprendemos algumas expressões bem interessantes (clique aqui para ler o post). Hoje, vamos ver o que cada uma delas significa:
Significa “totalmente”, “completamente” normalmente utilizado para dizer que alguém caiu em um conto, acreditou em uma história, mordeu a isca completamente:
She believed his story hook, line and sinker. Ela acreditou totalmente na história dele.
What I told him was not true, but he swallowed it hook, line and sinker. O que eu disse a ele não era verdade, mas ele engoliu completamente.
Cool, calm, and collected.
Significa “relaxado”, “tranquilo”:
James did very well in his TV appearances. He stayed cool, calm, and collected. James fez muito bem em suas aparições na TV. Ele ficou calmo.
The bad news didn’t seem to stress Jane at all. She remained cool, calm, and collected. A má noticia pareceu não abalar Jane. Ela permaneceu calma e tranquila.
Tom, Dick, or Harry.
Significa, “João ninguém” , “Zé ninguém” ou “qualquer um”:
I want a qualified plumber to do the job, not just any Tom, Dick, or Harry. Eu quero um encanador qualificado para o trabalho, não quero qualquer João ninguém.
Draw the curtains or we’ll have every “Tom, Dick and Harry” peeking through the window. Abaixe as cortinas ou nos teremos qualquer um espiando pela janela.
Blood, sweat and tears.
Significa “com muito esforço e sofrimento”, “com suor e lágrimas”:
This house is the result of 3 years’ blood, sweat and tears. Esta casa é resultado de três anos de esforço e sofrimento.
I got this promotion but it took a lot of blood, sweat and tears. Eu recebi esta promoção, mas foi com muito suor e lágrimas.
The old ball and chain
Este “idiom” vem daquela algema presa a uma bola de ferro, utilizada para evitar a fuga dos presos. Significa “prisão”, no sentido figurado:
Tom wanted to quit his job. He said he was tired of that old ball and chain. Tom queria pedir demissão. Ele disse que ele estava cansado daquela prisão.
He finally got married, now he has to live in that old ball and chain for the rest of his life. Ele finalmente se casou, agora tem que morar naquela “prisão” pelo resto de sua vida.
Here, there, and everywhere
Significa “em vários lugares”, “por toda parte”, “aqui, lá e acolá”:
Fred searched here, there, and everywhere, nervously, looking for the lost check. Fred procurou por toda parte, nervosamente, pelo cheque perdido.
I looked here, there and everywhere for my key but I couldn’t find it. Eu procurei por toda parte por minhas chaves, mas não consegui encontrá-las.
drawn and quartered
Significa ser punido de forma exagerada, “apedrejado”, “crucificado”:
No matter what she did, she didn’t need to be drawn and quartered for it! Não importa o que ela fez, ela não precisava ser apedrejada por isso!
Sometimes we make a mistake, however, that doesn’t mean that we need to be drawn and quartered about it. Às vezes cometemos erros, no entanto, não significa que precisamos ser crucificados por isso.
hop, skip, and jump
Significa “a um pulo”, “pertinho”:
Bill lives just a hop, skip, and jump from here. Bill mora a um pulo daqui.
My new job is just a hop, skip, and jump from my house. Meu novo emprego bem pertinho da minha casa.
ready, willing, and able
Significa “preparado e disposto” , “à disposição” normalmente para ajudar alguém:
If you need someone to help you move furniture, I’m ready, willing, and able. Se você precisar de alguém para mover seus imóveis, estou à disposição.
Just call me; I’m always ready, willing and able to help. Apenas me ligue. Estou sempre pronto e disposto a ajudar.
That’s all guys! Hope you enjoyed it!
