O que significa Jeepers Creepers em inglês?
Aprenda como usar Jeepers Creepers, Jeepers, Oh my God, Oh my gosh, Gee e Geez para expressar surpresa ou choque em inglês.
As principais expressões deste artigo
O que significa Jeepers Creepers?
Jeepers Creepers! é apresentada no texto como um eufemismo para Jesus Christ!, usado para expressar surpresa ou choque. A equivalência em português varia conforme a situação.
Por que aprender essas expressões em contexto?
Aqui no inFlux Blog, já mostramos como praticar inglês com filmes. Essa é uma maneira descontraída de treinar o listening, ter contato com sotaques, gírias e expressões diferentes e aguçar o inglês sem sair do sofá.
Quem gosta de filmes provavelmente já percebeu quantas reações diferentes aparecem quando um personagem se assusta ou se surpreende.
Em português, usamos várias versões de “Meu Deus!”. Em inglês, isso também acontece, e muitas dessas expressões aparecem como variações de Oh my God!.
Não procure uma tradução única
Essas interjeições podem ter equivalências diferentes em português. Observe o contexto em que aparecem e pratique as expressões como blocos completos.
Uma ferramenta útil para registrar e revisar esse vocabulário é o Lexical Notebook.
No app, você pode organizar suas anotações por categorias, criar exemplos próprios e revisar os chunks com quizzes e flashcards.
O que significa Jeepers Creepers?
Entre as variações de Oh my God!, uma expressão menos conhecida apresentada no artigo é Jeepers Creepers!.
Ela é um eufemismo para Jesus Christ! quando queremos expressar surpresa ou choque.
Veja alguns exemplos
Jeepers creepers, did you see the way that guy was driving? Deus do céu, você viu como aquele cara estava dirigindo?
Jeepers creepers, this movie is scary! Jesus Cristo, este filme é assustador!
Também dá para dizer apenas Jeepers!
Também é bastante comum ouvir apenas Jeepers!. No artigo, essa forma é apresentada com o mesmo tipo de uso.
Jeepers! That taxi driver nearly ran us over! Jesus! Aquele motorista de táxi quase nos atropelou!
Jeepers! That thunder scared me to death! Jesus Cristo! Esse trovão me matou de susto!
Aprenda expressões completas para reagir com mais naturalidade
O método exclusivo da inFlux combina as abordagens Lexical e Comunicativa para trabalhar vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em contexto.
Outras formas de expressar surpresa em inglês
O texto também apresenta outras expressões usadas de maneira parecida. Vale prestar mais atenção ao contexto de uso do que buscar uma equivalência fixa.
A equivalência pode mudar de frase para frase
Em vez de memorizar uma tradução única, observe a reação transmitida e em que situação cada expressão aparece.
Como essas expressões aparecem em contexto?
Oh my God, I forgot to pick up the kids! Ai meu Deus, eu esqueci de buscar as crianças!
Oh my gosh, did you see that news? Meu Deus, você viu aquela notícia?
Gee! Why are you so grumpy in the morning? Jesus! Por que você é tão mal-humorado de manhã?
Exemplo em diálogo
A — I heard that his new car is worth a fortune. Eu ouvi dizer que o carro novo dele vale uma fortuna.
B — Really? Geez… Sério? Uau…
Jesus Christ, those kids are driving me crazy! Jesus Cristo, aquelas crianças estão me deixando maluca!
Compare as expressões
Como revisar essas expressões?
Crie exemplos no seu Lexical Notebook
Pense em situações do seu dia a dia em que você usaria essas expressões. Registre os chunks, crie exemplos próprios e revise-os com frequência.
O objetivo é se familiarizar com o contexto para que essas reações apareçam de maneira mais natural durante a comunicação.
Ficou alguma dúvida? Fale com a inFlux.
Gee, this was fun! See you next time!
Quer ampliar seu repertório em inglês?
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado que trabalha chunks, prática e comunicação em situações reais.
Perguntas frequentes
O que significa “Jeepers Creepers”?
No artigo, Jeepers Creepers! é apresentado como um eufemismo para Jesus Christ!, usado para expressar surpresa ou choque.
Posso dizer apenas “Jeepers”?
Sim. O texto apresenta Jeepers! como uma forma usada de maneira parecida.
Qual é a diferença entre “Oh my God” e “Oh my gosh”?
O artigo apresenta as duas como expressões usadas para reagir a situações de surpresa.
O que significam “Gee” e “Geez”?
Dependendo do contexto, podem ter equivalências como “Jesus!”, “nossa!” ou “uau!”.
Como estudar essas expressões?
Observe o contexto, ouça os exemplos, crie frases próprias e registre os chunks no Lexical Notebook.
