A palavra “demasiado” existe em português e tem o mesmo significado que em espanhol: “em excesso”, “demais”, “além da conta” “muito”, “muita”, “muitos”, “muitas”. Em português ela não é muito comum; já em espanhol, é bastante usada. No post de hoje vamos ver diferentes combinações que podem ser feitas tanto com “demasiado” quanto com a versão feminina, “demasiada”.
Podemos usar demasiado combinado com verbos. Reparem que nesse tipo de combinação sempre vamos usar a palavra masculina. Vejam também a ordem em que as palavras são usadas:
Mis padres se preocupan demasiado conmigo. Meus pais se preocupam demais comigo.
Ella habla demasiado, así que no escucha a nadie. Ela fala além da conta, por isso não escuta ninguém.
Si trabajas demasiado puedes caer enfermo. Se você trabalhar em excesso pode ficar doente.
Com alguns verbos, o demasiado virá logo na sequência, mas com outros haverá um objeto entre eles. Percebam como isso acontece nas frases abaixo:
Comí chocolate demasiado en la Pascua. Comi chocolate demais na Páscoa.
Mi novia compra ropas demasiado. Minha namorada compra roupas demais.
Podemos também combinar demasiado com adjetivos. Notem que ele não vai mudar se for usado com adjetivos no feminino:
Estaba conduciendo demasiado rápido cuando el agente de tráfico me paró. Eu estava dirigindo rápido demais quando o agente de trânsito me parou.
Mi jefe es demasiado exigente. Meu chefe é exigente demais.
María está demasiado contenta con el embarazo. A Maria está muito contente com a gravidez.
La niña es demasiado bella. A menina é muito linda.
A palavra, quando combinada com substantivos, pode mudar de masculina para feminina e do singular para o plural, ou seja, poderemos usar “demasiado”, “demasiada”, “demasiados” ou “demasiadas” quando estão com substantivos. Vejam como eles são combinados nas frases a seguir:
Pasaste demasiado tiempo jugando, ahora tienes que hacer la tarea. Você passou tempo demais brincando, agora você tem que fazer a tarefa.
Hay demasiada violencia en la televisión hoy día. Há violencia demais na televisão hoje em dia.
Él cometió demasiados errores en la prueba. Ele cometeu erros demais na prova.
Ya lo perdoné demasiadas veces. Eu já o perdoei muitas vezes.
¡Ahora, chicos, escriban en los comentarios una cosa que hacen demasiado!
