Vocês conhecem a palavra “esdrúxulo”? Uma das definições de “esdrúxulo” é “fora do comum, estranho”, mas ela também pode ser usada como sinônimo de “proparoxítona”. Lembram das aulas de português? Quando aprendemos sobre as sílabas tônicas, vemos que existem as palavras oxítonas, as paroxítonas e as proparoxítonas. Aprendemos também que todas as palavras proparoxítonas são acentuadas. Vejam alguns exemplos em português:
Última
Próximo
Cômodo
Síndrome
Notem que em todas essas palavras – palavras proparoxítonas – a sílaba tônica, ou seja, a sílaba mais forte, é a terceira contando de trás pra frente.
Em espanhol, as palavras proparoxítonas, chamadas de esdrújulas, são acentuadas também. Observem alguns exemplos a seguir aplicados em frases:
Se me olvidó el código de mi correo electrónico. Eu esqueci a senha do meu e-mail.
No sé el número de tu casa. ¿Puedes decirme, por favor? Eu não sei o número da sua casa. Você pode me dizer, por favor?
¿Aceptan tarjeta de crédito? Vocês aceitam cartão de crédito?
¡No seas hipócrita! Não seja hipócrita!
La película fue bastante monótona. O filme foi muito monótono.
Além das palavras esdrújulas, em espanhol existem palavras chamadas de sobresdrújulas, que são aquelas que têm a quarta ou quinta sílaba tônica. Observem agora algumas palavras “sobresdrújulas” em frases:
Él siempre ha conseguido todo tan fácilmente. Ele sempre conseguiu tudo tão facilmente.
La empresa está creciendo rápidamente. A empresa está crescendo rapidamente.
Cuando fueres, avísamelo con tiempo. Quando você for, me avise com tempo.
Dígamelo si me equivoco. Me diga se eu estiver errada.
Antes de irme, una cosita más… ¿saben alguna otra palabra esdrújula o sobresdrújula? Escribanlas en los comentarios. ¡Adiós!
Leiam também:
Com acento ou sem acento? – dicas de acentuação em espanhol (parte I)
Com acento ou sem acento? – dicas de acentuação em espanhol (parte II)
