Muitas vezes, cometemos erros em espanhol devido às semelhanças da língua com o português. O uso do plural pode ser bem intuitivo para nós brasileiros, mas ele requer bastante cuidado. Uma palavra há alguns dias foi a origem desse post. A palavra em questão era “feliz”, que é exatamente a mesma em ambas as línguas. No entanto, há diferença entre elas quando usamos o plural:
Estoy muy feliz por ti. Eu estou muito feliz por você.
Estamos muy felices por ti. Estamos muito felizes por você.
Observe que a palavra “felizes” em espanhol é felices. O “z” no final da palavra no singular vai dar lugar ao “ces” quando estiver no plural e o mesmo vai acontecer com outras palavras terminadas em “z”. Vamos ver algumas outras palavras terminadas em “z” e seu plural:
Pez peixe / peces peixes
Los peces murieron después de la contaminación del río. Os peixes morreram depois da contaminação do rio.
Lápiz lápis / lápices lápis
Tuve que sacar la punta de todos mis lápices. Eu tive que apontar todos os meus lápis.
Atriz atriz / atrices atrizes
Me encantan los vestidos de las actrices de Hollywood. Eu adoro os vestidos das atrizes de Hollywood.
Nariz nariz / narices narizes
Las narices de mi hermana y mi mamá son iguales. Os narizes da minha irmã e da minha mãe são iguais.
Andaluz Andaluz (da região da Andaluzia) / Andaluces Andaluzes
Los Andaluces tienen acento distinto de los demás españoles. Os Andaluzes têm sotaque diferente dos outros espanhóis.
Vez vez / veces vezes
Viajé a Europa dos veces este año. Eu viajei pra Europa duas vezes este ano.
Voz voz / voces vozes
¡Escuchar las voces de todas las mujeres juntas en el concierto fue maravilloso! Escutar as vozes de todas as mulheres juntas no show foi maravilhoso!
Juez juiz / jueces juízes
Los jueces son los encargados de decidir casos criminales. Os juízes são os responsáveis por decidir casos criminais.
Cicatriz cicatriz / cicatrices cicatrizes
Ella quedó con cicatrices de quemadura después del incendio. Ela ficou com cicatrizes de queimadura depois do incêndio.
Nuez noz / nueces nozes
Añade las nueces en la ensalada después de los condimentos. Adicione as nozes na salada depois dos temperos.
Simples, não é? Para não esquecer, tente escrever algumas frases usando as palavras que vimos acima. Aprender espanhol pode ser, por um lado, fácil pela semelhança do vocabulário, mas requer atenção a pequenos detalhes como o que vimos nesse post.
Bom estudo para vocês! ¡Hasta pronto, chicos!
