Antes de falarmos sobre esta expressão, primeiro precisamos prestar bastante atenção na palavra pregunta. Isto por que em espanhol, é pregunta mesmo, com o “r” depois do “p”. Para nós soa errado, e dá até vontade de corrigir, mas precisamos nos acostumar com este som, e praticar bastante a pronúncia.
Sobre a expressão, estar a la cuarta pregunta, não se sabe ao certo a sua origem; a teoria mais aceita é que ela vem de um procedimento jurídico, onde a primeira pergunta seria o nome e a idade, a segunda nacionalidade e profissão, a terceira religião e a quarta pergunta relacionada às rendas e posses.
Então hoje, quando alguém diz que está a la cuarta pregunta quer dizer que está sem dinheiro, quebrado.
Vejam:
Siempre estoy a la cuarta pregunta; y tan corta es la manta, que si me tapo la cabeza se me descubren los pies. Estou sempre quebrado; e a coisa tá tão feia que se cubro a cabeça, descubro os pés.
Ahora mismo estoy a la cuarta pregunta y no me puedo plantear la idea de cambiar de coche. Agora estou quebrado e nem considero a ideia de trocar de carro.
Yo estoy a la cuarta pregunta y sin embargo, hago un esfuerzo y tengo seguro. Eu estou quebrado, no entanto, faço um esforço e tenho seguro.
Mas assim como em português, temos diversas formas de dizer “estou sem dinheiro”. Vejam algumas delas:
estoy sin un duro
estoy sin un euro
estoy sin parné
estoy pelado
estoy sin cuartos
estoy sin casca
Veja mais formas de dizer que está sem dinheiro: 8 maneiras de dizer “estar sem dinheiro” em espanhol
Gostaram? Deixem seus comentários abaixo!
