Nós, estudantes de inglês, temos a tendência de traduzir literalmente aquilo que falamos em português. Acabamos, então, por dizer coisas que não necessariamente seriam ditas por falantes nativos. Um exemplo disso é quando usamos a expressão “(se) não faz diferença pra você”. Como você falaria isso em inglês? Provavelmente “it makes no difference to you”, certo? Bem, é possível dizer isso, mas não muito comum. A probabilidade maior é que nativos usem “(if) it’s all the same to you”. Note que a equivalência em português é bem diferente da tradução literal: (Se) não faz diferença para você, (se) pra você tanto faz, (se) pra você é indiferente.
Interessante observar que as combinações mais comuns com essa expressão são aquelas comuns em português também. Veja:
I’ll have tea, if it’s all the same to you. Vou tomar chá, se pra você tanto faz.
If it’s all the same to you, I’d rather go this weekend. Se não faz diferença pra você, prefiro ir nesse fim de semana.
If it’s all the same to you, I’d rather eat now. Se pra você é indiferente, prefiro comer agora.
I’d prefer to have my steak rare, if it’s all the same to you. Prefiro meu bife mau passado se pra você não faz diferença.
Veja que podemos também dizer “não faz diferença pra mim; pra ela; pra ele, etc”.
I don’t mind whether we stay home or go out. It’s all the same to me. Não me importo se a gente ficar em casa ou sair. Pra mim é indiferente.
It’s all the same to Paula whether we eat now or later. Pra Paula tanto faz se comermos agora ou mais tarde.
It’s all the same to him whether she stays or not. Pra ele é indiferente se ela fica ou não.
Anote essa nova expressão no seu Lexical Notebook e crie seus próprios exemplos. Well, if it’s all the same to you, I’ll leave now. Bye!
