Filhos pequenos costumam dar trabalho e tirar o sono dos responsáveis (quem é pai ou mãe sabe bem deste assunto, não é mesmo?). No entanto, a expressão que vamos ver hoje aqui no inFlux Blog poderá ser usada não apenas neste, mas também em outros contextos comuns do cotidiano. Vamos ver o que significa to wear thin?
Você deve estar imaginando o que essa expressão tem a ver com filhos, certo? É que um dos significados dela é se esgotar; então você provavelmente vai usá-la para dizer que sua paciência está se esgotando. Veja só:
(My) patience is wearing thin! (Minha) paciência está se esgotando!
His wife seemed calm, but her patience was wearing thin. A esposa dele parecia calma, mas sua paciência estava se esgotando.
His temper had worn thin when they arrived. A paciência dele já tinha se esgotado quando eles chegaram.
Apesar de não ser tão comum quanto as opções anteriores, também é possível interpretar a expressão como enchendo a paciência, através das estruturas a seguir:
(something) is wearing (me) thin (alguma coisa) está enchendo (minha) paciência
(something) wears (me) thin (alguma coisa) enche (minha) paciência
Life wears us thin sometimes. A vida nos enche a paciência de vez em quando.
This knee pain is wearing me thin! Essa dor no joelho está enchendo minha paciência!
Political campaigns always wear me thin. Campanhas políticas sempre enchem minha paciência.
The long trip with the kids wore them thin. A longa viagem com as crianças encheu a paciência deles.
Uma terceira equivalência para esta expressão é gastar/desgastar/deteriorar ou até mesmo dar. Ela é especialmente usada para indicar que algo já não surte mais tanto efeito por já ter acontecido muitas vezes. Perceba:
This joke is wearing thin, Jeff, don’t tell it anymore. Essa piada já deu, Jeff, não conte mais ela.
His excuses for arriving late wore thin already. Suas desculpas por chegar atrasado já deram.
The sheets have worn thin. Os lençóis já gastaram.
Expressões versáteis como esta exigem bastante prática; não deixe de anotar em seu caderno e criar seus próprios exemplos com base em sua observação. Logo mais tem mais. Later!
