O que significa “quizás y sin quizás” em espanhol?

Semana passada, falamos aqui no blog sobre a expressão “a lo mejor” que é sinônimo de “quizá“, em português equivalente a “talvez“, “quem sabe“.

Já a expressão de hoje “quizás y sin quizás” não tem nada a ver com a probabilidade de algo acontecer. Ela é usada para dizer que algo é certo; seria equivalente a “certamente“. Veja só:

– Expresión que se emplea para dar por segura o cierta una cosa.

– Quizá y sin quizá es una locución adverbial con la que manifestamos seguridad ante algo que ha empezado pensándose o presentándose sólo como posible.Pero, a secas, quizá o quizás, se trata de un adverbio con el que expresamos la duda: tal vez, acaso…