Quando ‘for’ significa ‘porque’

Estava ouvindo uma música outro dia e ouvi a expressão “…for it gets worse”, e achei que seria um bom assunto para falar aqui no blog. Apesar de ser uma linguagem antiga, ainda é possível encontrar em livros, músicas e filmes a palavra ‘for’ sendo usada como ‘because’ (porque). Vejam estes exemplos:

• Deve estar tarde, porque eu estou aqui há bastante tempo. – It must be late, for I have been here for a long time.
• Eu não pude ficar, porque a região era violenta. – I couldn’t stay, for the area was violent.

No caso da música que eu estava ouvindo ‘…for it gets worse’ é equivalente a ‘…porque fica pior’. Outra música que também utiliza este recurso é a famosa “Only you”, que já foi até tema de um comercial. A letra diz assim:

“Only you, can make this change in me
For it’s true, you are my destiny”

O uso de ‘for’ significando ‘because’ gera muita discussão entre os gramáticos, principalmente entre os que defendem que ele pode ser usado no início de frases e os que dizem que não, que só pode ser usado no meio da frase. Certo ou errado, é importante atentar a duas coisas apenas: quando encontrar esta estrutura novamente, vocês já sabem que ‘for’ também pode significar ‘porque’. E quando formar uma frase, se ela soar estranha, opte pelo ‘because’.

Espero que tenham gostado!