Em qualquer idioma, existem expressões com sentidos literais e figurados. Muitas vezes, esses significados são completamente diferentes.
Essas expressões são chamadas de expressões idiomáticas, ou idioms em inglês. Quando não conhecemos a equivalência, uma tradução ao pé da letra pode gerar bastante confusão.
Resumo rápido
Para dizer saber de cor e salteado em inglês, use:
- to know something by heart — saber algo de cor;
- to know something off by heart — forma comum no inglês britânico;
- to learn something by heart — decorar ou aprender algo de cor.
Como se diz “saber de cor e salteado” em inglês?
Use to know something by heart. No inglês britânico, também é comum to know something off by heart.
O que são idioms?
Os idioms são expressões cujo significado não pode ser entendido apenas pela tradução das palavras isoladas.
Como muitas expressões têm ligação com a cultura e com a história do idioma, o melhor caminho é aprender a equivalência usada em cada língua.
Os chunks ajudam nesse processo, porque apresentam combinações completas em vez de palavras soltas.
Como usar know something by heart
A expressão saber de cor tem relação com a ideia de saber de coração. Por isso, a forma em inglês é bastante parecida:
to know (something) by heart saber algo de cor e salteado
Essa estrutura é um chunk semi-fixo. A parte to know … by heart permanece, enquanto o conteúdo entre parênteses pode ser substituído.
Veja alguns exemplos:
I’ve dialled this number so many times that I know it by heart. Disquei esse número tantas vezes que sei ele de cor.
I know several poems by heart. Sei vários poemas de cor e salteado.
She knows the whole speech by heart. Ela sabe todo o discurso de cor.
Entenda expressões sem depender da tradução literal
Conheça como a inFlux trabalha chunks, contexto, pronúncia e comunicação de forma integrada.
Conheça o método inFluxForma britânica: know something off by heart
No inglês britânico, também é comum encontrar:
to know (something) off by heart saber algo de cor
Dica
A palavra off faz parte dessa variação. Não é necessário tentar explicá-la isoladamente por uma regra de preposição.
He knew the whole passage off by heart. Ele sabia todo o trecho de cor e salteado.
We learned long passages of poetry off by heart. Nós aprendemos longas passagens de poesia de cor.
Como dizer “decorar algo” em inglês
Quando a ideia é aprender algo de cor ou decorar algo, use:
to learn (something) by heart aprender algo de cor; decorar algo
know by heart
indica que você já sabe algo de memória
know off by heart
variação comum no inglês britânico
learn by heart
indica o processo de decorar ou aprender de memória
Pratique com estas perguntas
Do you know all your friends’ telephone numbers by heart?
Você sabe os números de telefone de todos os seus amigos de cor?
Are you good at learning things by heart?
Você é bom em decorar as coisas?
Checklist para praticar
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita as frases completas em voz alta.
- Pense em coisas que você sabe de cor.
- Crie exemplos com músicas, poemas, números e discursos.
- Registre os chunks no Lexical Notebook.
- Revise o conteúdo em diferentes momentos.
Aprenda inglês para entender e usar expressões reais
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado à comunicação do dia a dia.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
Como se diz “saber de cor e salteado” em inglês?
Use to know something by heart.
O que significa by heart?
Nesse chunk, by heart indica que algo foi memorizado e pode ser repetido sem consultar.
Qual é a forma britânica de dizer “saber de cor”?
No inglês britânico, também é comum to know something off by heart.
Como se diz “decorar algo” em inglês?
Use to learn something by heart.
É correto traduzir idioms palavra por palavra?
Não. O melhor é procurar a equivalência natural da expressão no outro idioma.
See you next time!
