O que significa “Just Can’t Get Enough” em inglês?
Entenda a expressão que dá nome à música do Black Eyed Peas e aproveite para aprender como usar enough em diferentes situações.
Just can’t get enough transmite a ideia de “não me canso”, “não enjoo” ou “quero cada vez mais”. É usado quando alguém gosta tanto de uma pessoa, atividade ou coisa que parece nunca ficar satisfeito.
Resumo rápido
- enough = suficiente / o bastante.
- Antes de substantivos: enough food.
- Depois de adjetivos: good enough.
- can’t get enough of = não se cansar de / querer mais de algo.
O que significa Just Can’t Get Enough?
Just Can’t Get Enough é o título de uma música do Black Eyed Peas, mas a combinação também funciona fora da música.
Em inglês, can’t get enough of something é usado quando você gosta muito de algo e continua querendo mais.
Sentido mais natural
Usamos quando algo é tão agradável que queremos continuar tendo, fazendo ou experimentando aquilo.
can’t get enough of = não se cansar deNão traduza palavra por palavra
O sentido não é simplesmente “não conseguir suficiente”. Aprenda a expressão como uma combinação completa.
I can’t get enough of it. = Não me canso disso.O que significa enough em inglês?
A ideia central de enough é ter a quantidade ou o grau necessário. Dependendo da frase, podemos usar equivalências como “suficiente”, “o bastante” ou “chega”.
enough
suficiente / o bastante
We have enough food.
Temos comida suficiente.
She’s old enough to understand.
Ela tem idade suficiente para entender.
I already have enough problems to deal with.
Eu já tenho problemas suficientes para resolver.
Enough vem antes ou depois da palavra?
Essa é uma das dúvidas mais comuns sobre enough, e existe um padrão bastante útil para lembrar.
| Estrutura | Posição de enough | Exemplo |
|---|---|---|
| enough + substantivo | antes do substantivo | enough food |
| adjetivo + enough | depois do adjetivo | good enough |
| advérbio + enough | depois do advérbio | quickly enough |
Com substantivo
enough + noun
enough food
enough clothes
enough problems
Com adjetivo
adjective + enough
good enough
old enough
fast enough
Como usar enough com sentido de “o bastante”?
Enough aparece com muita frequência em frases negativas quando queremos dizer que alguma quantidade ou qualidade não é suficiente.
enough
o bastante / suficiente
That’s not enough.
Isso não é o bastante. / Isso não basta.
I didn’t have enough clothes to last a week.
Eu não tinha roupa suficiente para passar uma semana.
It’s not good enough. Do it again.
Não está bom o bastante. Faça de novo.
Quando enough significa “chega” ou “basta”?
Enough também pode aparecer sozinho ou em pequenas expressões quando alguém quer indicar que não deseja mais continuar uma situação.
Enough!
Chega! / Basta!
Enough!
Chega! / Basta!
Enough of this.
Chega disso. / Basta disso.
That’s enough.
Chega. / Pode parar.
Expressões comuns com enough
Além dos usos básicos, enough aparece em vários chunks muito frequentes. Vale aprender cada um como uma unidade.
Fair enough.
Faz sentido. / Tudo bem. / Justo.
I’ve had enough.
Já chega para mim. / Estou farto.
More than enough.
Mais do que suficiente.
Enough already!
Já chega! / Não aguento mais!
Enough is enough.
Já chega. / Isso precisa parar.
Como usar can’t get enough of?
Agora chegamos à combinação principal do título. A estrutura can’t get enough of indica que você gosta tanto de algo que continua querendo mais.
can’t get enough of + pessoa / coisa / atividadeDepois de of, pode aparecer um substantivo, um pronome ou uma atividade construída com verbo em -ing.
I just can’t get enough of this game.
Eu simplesmente não me canso desse jogo.
I just can’t get enough of you.
Eu simplesmente não me canso de você.
I just can’t get enough of watching this video.
Eu simplesmente não enjoo de ver esse vídeo.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| can’t get enough of + noun | can’t get enough of this game |
| can’t get enough of + pronoun | can’t get enough of you |
| can’t get enough of + -ing | can’t get enough of watching it |
Como aprender os usos de enough?
Como enough aparece em muitas estruturas diferentes, uma lista com uma única tradução não resolve muito.
O mais útil é registrar combinações inteiras, como enough food, good enough, I’ve had enough e can’t get enough of.
Você pode organizar essas combinações em um Lexical Notebook.
- Registre enough + substantivo.
- Registre adjetivo + enough.
- Escolha dois chunks, como fair enough e I’ve had enough.
- Crie uma frase própria com can’t get enough of.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre enough e Just Can’t Get Enough
O que significa “Just Can’t Get Enough”?
Significa algo como “não me canso”, “não enjoo” ou “quero cada vez mais”. É usado quando alguém gosta muito de uma pessoa, atividade ou coisa.
O que significa enough?
Enough transmite a ideia de uma quantidade ou grau suficiente. Dependendo da frase, pode equivaler a “suficiente”, “o bastante” ou “chega”.
Enough vem antes ou depois do substantivo?
Com substantivos, enough normalmente vem antes: enough food, enough money e enough time.
Enough vem antes ou depois de um adjetivo?
Depois do adjetivo: good enough, old enough e fast enough.
O que significa “fair enough”?
Fair enough é usado para mostrar que você entende ou aceita o que alguém disse. Dependendo da situação, pode equivaler a “faz sentido”, “tudo bem” ou “justo”.
O que significa “I’ve had enough”?
Significa que você não quer mais continuar determinada situação. Pode equivaler a “já chega para mim” ou “estou farto”.
O que significa “enough is enough”?
É uma forma enfática de dizer que uma situação já passou do limite e precisa parar: “já chega” ou “isso precisa parar”.
O que significa “can’t get enough of something”?
Significa gostar muito de algo e continuar querendo mais. Em português, muitas vezes podemos dizer “não me canso de” ou “não enjoo de”.
Como usar “can’t get enough of”?
Depois de of, pode aparecer uma coisa, uma pessoa ou uma atividade: can’t get enough of this game, can’t get enough of you ou can’t get enough of watching videos.
Aprenda inglês por combinações, não por palavras isoladas
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
