INGLÊS NA PRÁTICA
O que significa “get the hang of it” em inglês?
Sabe quando algo parece difícil no começo, mas, depois de praticar, você finalmente pega o jeito? Em inglês, uma expressão para falar desse momento é get the hang of it. Entenda o significado, ouça a pronúncia e veja como usar esse chunk em situações do dia a dia.
PARA COMEÇAR
Resumo rápido
Get the hang of it Pegar o jeito de algo.
You’ll get the hang of it Você vai pegar o jeito.
Get the hang of + atividade Use para dizer de que você está pegando o jeito.
RESPOSTA DIRETA
O que significa “get the hang of it”?
Get the hang of it é uma expressão informal que pode ser traduzida como “pegar o jeito”. Ela é usada quando você aprende como fazer algo ou passa a entender como algo funciona, geralmente depois de alguma prática.
Ouça a expressão e uma frase com ela:
Get the hang of it. Pegar o jeito.
You will get the hang of it. Você vai pegar o jeito.
Como usar “get the hang of it”
Imagine que você está usando uma ferramenta pela primeira vez. No começo, precisa procurar cada função, mas, depois de testar algumas vezes, começa a entender como tudo funciona. Nesse momento, você pode dizer: I’m getting the hang of it. Estou pegando o jeito.
Em get the hang of it, it retoma algo que já foi mencionado na conversa, como uma tarefa, um aplicativo ou uma habilidade. Se quiser dizer qual é a atividade, você também pode usar get the hang of seguido de um substantivo ou de um verbo com -ing.
Compare estas frases:
I’m getting the hang of the new app. Estou pegando o jeito do aplicativo novo.
She got the hang of using the platform. Ela pegou o jeito de usar a plataforma.
You’ll get the hang of riding a bike. Você vai pegar o jeito de andar de bicicleta.
I can’t get the hang of cooking rice. Não consigo pegar o jeito de cozinhar arroz.
Exemplos de “get the hang of it” com áudio
A expressão pode aparecer em frases sobre aprender a usar algo, tocar um instrumento ou incentivar outra pessoa. Ouça os exemplos e acompanhe as traduções:
After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it. Depois de três semanas usando este computador, acho que finalmente peguei o jeito.
I wasn't especially interested and never did get the hang of that violin. Eu não estava particularmente interessado e nunca peguei o jeito de tocar aquele violino.
Don't worry too much. I'm sure you're soon gonna get the hang of it. Não esquenta! Tenho certeza de que você logo vai pegar o jeito.
O que significa gonna? No último exemplo, gonna representa uma forma informal de falar going to. Ela aparece com frequência em conversas, músicas e diálogos. Em uma escrita mais formal, prefira going to.
Mais exemplos para o dia a dia
Você pode usar o chunk para falar sobre aprender um aplicativo, testar uma ferramenta ou desenvolver uma habilidade. Veja:
I’m finally getting the hang of this video editing app. Finalmente estou pegando o jeito deste aplicativo de edição de vídeo.
It took me a while, but I got the hang of the new system. Demorei um pouco, mas peguei o jeito do sistema novo.
Keep practicing. You’ll get the hang of it! Continue praticando. Você vai pegar o jeito!
Once you get the hang of it, making these videos is easier. Depois que você pega o jeito, fica mais fácil fazer esses vídeos.
Repare que a expressão pode aparecer no presente, no passado ou no futuro, conforme o que você quer contar. O importante é observar a combinação completa dentro da situação.
Aprenda com um vídeo
No vídeo abaixo, um menino fala sobre aprender a andar de bicicleta e incentiva outras pessoas a continuarem tentando. Em seu discurso, ele usa you will get the hang of it, ou seja, “você vai pegar o jeito”.
Se preferir, assista ao vídeo no YouTube.
Ao assistir, procure a expressão no contexto. Depois, tente pensar em uma atividade para completar a frase: I’m getting the hang of…
Como praticar “get the hang of it”
Anote o chunk no inFlux Lexical Notebook com a equivalência em português e um exemplo da sua rotina. Ouça os áudios, repita as frases e adapte a expressão para falar de algo que você está aprendendo.
Desafio: como você diria “Não se preocupe, você vai pegar o jeito” em inglês?
Ver sugestão de resposta
Don’t worry, you’ll get the hang of it. Não se preocupe, você vai pegar o jeito.
See you next time!
Perguntas frequentes
O que significa “get the hang of it”?
Get the hang of it é uma expressão informal que significa “pegar o jeito” de algo, geralmente depois de alguma prática.
Como dizer “você vai pegar o jeito” em inglês?
Você pode dizer You’ll get the hang of it ou You will get the hang of it.
Como usar “get the hang of” com uma atividade?
Depois de get the hang of, você pode usar um substantivo ou um verbo com -ing. Por exemplo: I’m getting the hang of the app ou She got the hang of using the platform.
O que significa “I’m getting the hang of it”?
Significa “estou pegando o jeito”. A frase indica que a pessoa está começando a entender como fazer algo.
Qual é a diferença entre “get the hang of it” e “get used to it”?
Get the hang of it se refere a aprender como fazer ou usar algo. Get used to it geralmente significa se acostumar com algo.
“Get the hang of it” é formal?
É uma expressão informal, comum em conversas sobre aprender a fazer ou usar alguma coisa.