Vocês devem ter ouvido muito sobre “bullying” algumas semanas atrás. Isso porque um vídeo de um garoto que revida o seu agressor rolou na internet e se transformou em um “viral“(áudio), um “meme“(áudio). Antes de falarmos da palavra “bullying“, vamos aprender um pouco mais sobre as palavras “viral” e “meme“.
Viral refere-se a algo que se espalha com muita facilidade, como se fosse um vírus. Portanto, podemos dizer quem um vídeo ou assunto na internet “is going viral“, ou seja, está se tornando viral, se espalhando rapidamente. Muita piadas, correntes, notícias, vídeos, etc., se tornam virais chamando a atenção de um grande número de pessoas na internet. Veja alguns exemplos com a palavra viral:
Viral marketing is becoming the primary tool to reach into social networks. [O marketing viral está se tornando a ferramenta principal para adentrar as redes sociais.]
This snoring cat video is definitely going viral. [Este video do gato roncando vai se tornar viral com certeza.]
Já para a palavra meme não há uma equivalência em português. Nesse caso, você precisa entender que “meme” é uma ideia, frase ou manifestação que é transmitida rapidamente e repetida ou replicada por muitos.
This picture has become an instant internet meme. [Esta foto, rapidamente, se tornou em um meme da internet.]
Chuck Norris, who has achieved a status as an Internet meme, turns 71-years-old today. [Chuck Norris, que alcançou o status de meme da internet, faz 71 anos hoje.]
Voltando ao vídeo do garoto, podemos dizer que ele se tornou um meme instantâneo, com várias versões, uma delas com música e visual de vídeo game, fazendo referência ao personagem Zangief, do jogo Street Fighter. Isso já nos faz faz voltar ao assunto principal do post.
O garoto no vídeo é claramente agredido e depois de levar alguns socos e ofendido verbalmente, revida e muda a situação totalmente a seu favor. A agressão (física e verbal) sofrida por ele, antes do revide, é um exemplo típico de “bullying” que acontece nas escolas. Apesar de termos a equivalência “intimidação“, nós já adotamos a palavra “bullying” em português para nos referirmos a esses ataques físicos ou psicológicos que infelizmente acontecem com tanta frequência. Esta agressão cruel a pessoas consideradas “diferentes” ou “mais fracas” pode acontecer em escolas e até mesmo em empresas.
O agressor é chamado de “bully“. A vítima pode-se dizer que “was bullied“. Você pode até mesmo presenciar “someone being bullied“. É importante que as instituições e as pessoas envolvidas, “tomem uma atitude contra o bullying“. Em inglês, “take a stand against bullying“. Procure na internet por mais usos com essas três palavras: viral, meme e bullying. Assim, você logo perceberá como elas são usadas por praticamente todo mundo.
That’s all for today people, see you soon!
