Gírias fazem parte do nosso dia a dia, normalmente em conversas mais descontraídas com nossos amigos e em contextos informais. Imagino que você já deve ter se deparado com algumas palavras como GOAT ou lit em algum vídeo no TikTok ou Reels. Então, que tal aprendermos algumas gírias comuns em inglês?
Mas aprender apenas as gírias em si não é o suficiente, precisamos aprender também os chunks com essas gírias.
Chunks são as combinações de palavras que são mais utilizadas por nativos falantes de uma língua. Os chunks tem um significado único, o que significa que podemos evitar os erros que ocorrem ao traduzirmos algo palavra por palavra. Por exemplo, se você quiser falar “eu tenho 29 anos”, você precisa usar o chunk “I’m 29 years old”, e não fazer a frase ao pé da letra como “I have 29 years”.
Se quiser aprender mais sobre os chunks e como eles ajudam no aprendizado do inglês, acesse nosso post no inFlux Blog sobre o assunto.
Ah, outra coisa importante, as equivalências também serão feitas com algum tipo de gíria em português, e caso não exista alguma gíria equivalente, usaremos o sentido literal das palavras.
Resumo rápido
- to do someone dirty — tratar alguém de forma injusta ou trair sua confiança;
- to be the GOAT — ser o melhor de todos os tempos;
- to be lit — ser muito legal, animado ou empolgante;
- to be low-key — ser tranquilo, discreto ou secreto;
- to be a savage — agir de forma cruel, brutal ou implacável;
- to be salty — estar irritado ou ressentido.
Quais são algumas gírias comuns em inglês?
Entre as gírias e expressões informais apresentadas estão do someone dirty, the GOAT, lit, low-key, savage e salty.
Aprenda chunks com gírias comuns em inglês
1. To do someone dirty
A primeira gíria que vamos apresentar é “to do (someone) dirty”, que significa “trair a confiança de alguém”. É usada para dizer que alguém em quem se confiava, normalmente intencionalmente e sem remorso, traiu a confiança de alguém. Neste caso, precisamos trocar a palavra (someone) por alguma pessoa.
to do (someone) dirty trair a confiança de (alguém)
É mais comum ver essa gíria sendo usada como “traiu”, por isso nos exemplos a seguir as frases estão com a palavra “did” no lugar da palavra “do”. Veja:
She did me dirty. Ela traiu minha confiança.
John did Mary dirty. John traiu a confiança de Mary.
You did him dirty. Você traiu a confiança dele.
I trusted her, but she did me dirty. Eu confiava nela, mas ela traiu minha confiança.
2. To be the GOAT
to be the GOAT ser o melhor de todos os tempos; “o bichão”; “o cara”.
Essa gíria é usada para dizer que uma pessoa é a melhor no que faz, ou simplesmente dizer que você a acha “top”.
Veja os exemplos:
He is the GOAT. Ele é o cara.
Eminem is the GOAT of rap. Eminem é o melhor de todos os tempos do rap.
You’re the GOAT! Você é o bichão! / Você é o cara!
I knew you would do that! You’re the GOAT! Sabia que você faria isso! Você é o cara!
3. To be lit
to be lit “da hora”; “top”; “show”.
Usada para se referir que algo é muito legal, ou simplesmente “da hora”.
Mais alguns exemplos:
This is so lit. Isso é muito da hora.
The party last night was lit! A festa ontem à noite estava top!
That car is lit! Aquele carro é show!
Entenda gírias dentro das combinações em que elas aparecem
Conheça como a inFlux trabalha comunicação, vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.
Conheça o método inFlux4. To be low-key
to be low-key “de boa”; tranquilo; secreto; secretamente.
Essa gíria é usada para se referir que algo acontece com uma intensidade fraca, com o sentido de tranquilo ou relaxado, ou até mesmo “de boa”. Também é usada para indicar que a informação é secreta.
The party was low-key. A festa estava de boa.
My weekend was very low-key. Meu fim de semana foi bem tranquilo.
She was low-key in love with him. Ela estava secretamente apaixonada por ele.
5. To be a savage
to be (a) savage inconsequente; cruel; bruto.
Savage é uma gíria usada para dizer que uma pessoa age de maneira inconsequente, sem pensar nos resultados de suas ações e, muitas vezes, de forma cruel.
He is a savage. Ele é um bruto.
He is a savage boy on the internet. Ele é um garoto inconsequente na internet.
She was so savage in that comment. Ela foi tão cruel naquele comentário.
6. To be salty
to be salty irritado, “puto”.
Especialmente sem motivo, ou por alguma razão irracional.
He is salty today. Ele está puto hoje.
She was so salty yesterday. Ela estava muito irritada ontem.
They were salty after they lost the game. Eles estavam putos depois que perderam o jogo.
Agora que já sabemos algumas gírias comuns em inglês, que tal anotá-las em seu Lexical Notebook? Um app gratuito onde você pode anotar todos os chunks que aprender e não correr o risco de esquecê-los!
Já baixou, instalou e anotou no Lexical Notebook?
Checklist para praticar
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita os chunks em voz alta.
- Identifique em quais contextos cada expressão pode aparecer.
- Crie uma frase com the GOAT e outra com salty.
- Pratique low-key em um contexto tranquilo e em um contexto secreto.
- Registre os chunks no Lexical Notebook.
Então, que tal um desafio?
Como se diz “ele é o cara!” em inglês?
A resposta:
He is the GOAT!
Caso tenha alguma dúvida, não deixe de escrevê-la nos comentários logo abaixo.
Aprenda inglês para entender conversas informais
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado ao inglês usado em situações reais.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
O que significa GOAT em inglês?
GOAT é a sigla de greatest of all time e se refere ao melhor de todos os tempos.
O que significa lit em inglês?
Em contextos informais, lit pode significar muito legal, animado ou empolgante.
O que significa low-key em inglês?
Low-key pode significar tranquilo, discreto, de baixa intensidade ou secretamente.
O que significa salty em inglês?
Salty pode descrever alguém irritado, ressentido ou chateado.
O que significa do someone dirty?
Significa tratar alguém de maneira injusta ou reprovável, como ao enganar ou trair sua confiança.
Thank you all. See ya!
