O que significa ‘sparkling water’?

Sparkling water tem significados diferentes dependendo do contexto. Pode ser água com gás ou água cristalina. Veja os exemplos abaixo:

Sparkling water água com gás, água cristalina

A glass of sparkling water is a good thirst quencher on a summer day! Um copo de água com gás é ótimo para matar a sede em um dia de verão!

Drinking sparkling water will not contribute to the appearance of cellulite. Beber água com gás não contribui para o aparecimento de celulite.

In the middle of the park there is a large lake with sparkling water(s) and full of colorful fish. No meio do parque tem um lago com águas cristalinas e cheio de peixes coloridos.

In the Bahamas you’ll find sun-soaked beaches surrounded by sparkling blue water(s). Nas Bahamas você encontrará praias ensolaradas e rodeadas por águas azuis cristalinas.

Percebeu a diferença? Quero chamar sua atenção também para as palavras que combinam [collocations] com ‘sparkling water‘. Assim você saberá como se expressar do jeito certo no momento certo. Assim sendo, anote aí que algumas combinações comuns são:

A glass of sparkling water um copo de água com gás.

A bottle of sparkling water uma garrafa de água com gás.

Drink sparkling water beba água com gás.

Have some sparkling water ter / beber / tomar água com gás.

Sparkling mineral water água mineral com gás.

E com o sentido de água cristalina teremos:

Beaches surrounded by sparkling water(s) praias cercadas por água cristalina 

(Lake / ocean / river, etc.) with sparkling water(s) (lago / oceano / rio, etc.) com água cristalina.

Sparkling water(s) of the (lake / sea / the Atlantic, etc.) água cristalina do (lago / mar / Atlântico, etc)

Sparkling blue water(s) água azul cristalina

Aproveito para acrescentar que água com gás em inglês também pode ser:

Carbonated water

Fizzy water 

Seltzer

E água cristalina também pode ser:

Crystal-clear water ou crystalline water que é pouco usada.

Aproveite e assista a propaganda da inFlux que fala justamente sobre isso:

powered by Advanced iFrame

Well, that’s it for now! See you!

Por Guilherme Trevisan – franqueado inFlux