Primeiro, vamos deixar bem claro que o significado de “to take the mickey” não tem nada a ver com a Disney!
Essa expressão britânica é usada com o sentido de “tirar sarro” e, como sempre falamos aqui no blog, não basta apenas aprender o vocabulário, precisamos aprender os chunks!
Chunks são as combinações de palavras mais usadas por um falante nativo de uma língua, e aprender assim é muito mais fácil, pois você aprende tudo como uma coisa só!
Você pode saber mais sobre chunks clicando aqui.
Como usar “to take the mickey”?
Antes de aprendermos chunks com essa expressão, precisamos ver que ela também pode ser escrita e falada como to take the mick.
Agora veja as estruturas:
to take the mickey (out of someone) = to take the mick (out of someone) tirar sarro (de alguém), zoar (alguém), curtir com a cara (de alguém)
Devemos trocar a palavra “someone” para a pessoa que vai ser “zoada” na frase. Caso não haja essa pessoa, vamos usar apenas take the mickey ou take the mick, sem o “out of”.
Veja alguns exemplos com essa expressão:
They really like to take the mickey. Eles realmente gostam de tirar sarro.
Are you taking the mick? Tá me zoando?
We always take the mickey out of him. Nós sempre curtimos com a cara dele.
Why are you guys taking the mick out of me? Por que vocês estão me zoando?
The kids take the mickey out of Julia all the time. As crianças tiram sarro da Julia o tempo todo.
My brother and I take the mick out of each other. Meu irmão e eu tiramos sarro um do outro.
Não se esqueça de anotar o significado de “to take the mickey” no seu Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode colocar tudo que aprende e depois praticar com quizzes e flashcards!
Challenge!
Como se diz “você está curtindo com a minha cara?” em inglês?
Respostas:
Are you taking the mick? / Are you taking the mickey?
Are you taking the mick out of me? / Are you taking the mickey out of me?
Confira também esses outros posts no nosso blog:
Bye for now!
