O que significa “to take a rain check” em inglês?

Vamos dizer que um amigo te convida para ir ao cinema, mas por um motivo ou outro, naquele exato momento, você prefere recusar o convite e deixar para uma outro(a)dia/hora/ocasião. No inglês, você pode utilizar a expressão do post de hoje: to take a rain check ou ainda to get a rain check para situações assim.  

to take a rain check deixar para uma próxima; “passar”; deixar pra uma próxima ocasião/hora; deixar mais pra frente

to get a rain check deixar para uma próxima; “passar”; deixar pra uma próxima ocasião/hora; deixar mais pra frente

Veja os usos mais comuns:

Can I take a rain check? / Can I get a rain check? / Could I take a rain check? / Could I get a rain check? Vamos deixar pra próxima? Vamos deixar mais pra frente? Posso deixar pra uma próxima? Posso deixar para outra ocasião?

I will take a rain check / I will get a rain check. Vou ter que deixar para a próxima.

I would like to take a rain check./ I would like to get a rain check. Gostaria de deixar para a próxima./ Gostaria de deixar mais para frente.

Observe alguns exemplos:

A: Hey, how about going to the movies tonight? A: Que tal irmos ao cinema hoje à noite?

B: I’d love to, but right now I can’t. Can I take a rain check? B: Eu adoraria, mas neste momento, não posso. Podemos deixar para a próxima?

A: I was wondering if you wanted to have lunch with us tomorrow. A: Eu estava pensando se você gostaria de almoçar com a gente amanhã.

B: Oh, I’m sorry. I have a meeting at that time. Can I get a rain check?

A: Me desculpe. Tenho uma reunião bem nessa hora. Podemos deixar para outro dia?

I can’t come to dinner Tuesday but I hope I can take a rain check.  Não posso ir no jantar na terça, mas espero poder deixar pra próxima.

I’d love to go to the party with you guys, but I‘ll have to get a rain check. Eu adoraria ir à festa com vocês, mas vou ter que deixar para a próxima.

I can’t make it tonight, but I’d like to take a rain check. Não posso hoje à noite, mas gostaria de deixar para uma próxima.

I won’t make it tomorrow, so can I get a rain check? Não vou conseguir amanhã, então posso deixar para a próxima?

I’m sorry, John, I’m too exhausted to go out tonight. Could I take a rain check? Desculpe, John, estou exausta demais para sair hoje à noite. Podemos deixar para uma próxima?

Quando mencionamos o que queremos deixar algo para outra hora usaremos a preposição on. Assim:

to take a rain check on (something)

to get a rain check on (something)

Veja alguns exemplos:

I’ll take a rain check on that pie. Vou deixar a torta para uma próxima.

Can I take a rain check on that? Posso deixar isso para uma próxima? 

I won’t go to the game this afternoon, but can I get a rain check? Não vou ao jogo hoje à tarde mas posso deixar para próxima?

We‘ll take a rain check on that soccer game, if that’s all right. Nós vamos ter que deixar o jogo de futebol para a próxima, se for tudo bem para você. 

I’ll have to get a rain check on going to the beach, I already have other plans. Eu terei que deixar a ida para a praia para outra ocasião, eu já tenho outros planos.

Mind if I take a rain check on that date? I have a work assignment tonight. Você se importa se eu deixar aquele encontro para uma próxima? Tenho um trabalho da faculdade para fazer hoje à noite.

I’m sorry, but I‘ll get a rain check on Saturday’s dinner. Would next week work for you? Sinto muito, mas vou deixar para a próxima o jantar de sábado. Na próxima semana daria certo para você?

She says she’d like to take a rain check on it. Ela diz que gostaria de deixar isso mais para frente.

Don’t forget to check out some other links related to today’s post.

O que significa “I was wondering”?

That’s it for today!

See you on next post!