Muita gente acha que espanhol é simples porque é parecido com português. Por exemplo, você escuta “si bien” em espanhol e pensa em algo como:
A – ¡Hola! ¿Todo bien? Olá! Tudo bem?
B – Sí, bien, ¿y tú? Sim, bem, e você?
Fácil né? Mas e essa frase aqui:
Si bien parece difícil, es bastante simple.
Ficaria “Sim bem parece difícil, é bastante simples”? Não faz sentido né? É por isso que não dá pra tentar traduzir palavra por palavra, pra aprender espanhol de verdade, você precisa focar nos chunks.
Chunks são os conjuntos de palavras que costumam aparecer juntos em um idioma. Chunks existem em todos os idiomas, por exemplo, em português temos “Bom dia!” e “Tudo bem?” que são chunks! O mesmo acontece em espanhol.
Então quando você pensa e traduz chunk por chunk ao invés de palavra por palavra, fica muito mais fácil entender a frase que comentamos antes:
Si bien parece difícil, es bastante simple. Mesmo que pareça difícil, é bem simples.
Ao focar nos chunks, você fala espanhol com muito mais confiança, naturalidade e evita passar vergonha por um erro bobo, por tentar traduzir palavra por palavra.
Como usar “si bien” em espanhol
Agora que você entendeu a importância de olhar para o chunk como um todo, veja o chunk do qual estamos falando:
si bien mesmo que, apesar de, embora
Agora veja alguns exemplos de como usar esse chunk e não se esqueça de dar o play para praticar a pronúncia:
Si bien no es perfecto, funciona bien. Mesmo que não seja perfeito, funciona bem.
Si bien no tengo tiempo, voy a ayudarte. Mesmo que eu não tenha tempo, vou te ajudar.
Si bien estaba cansado, salió. Apesar de estar cansado, ele saiu.
Si bien es caro, vale la pena. Apesar de ser caro, vale a pena.
Si bien es joven, tiene mucha experiencia. Embora seja jovem, tem muita experiência.
Si bien estaba nerviosa, habló muy bien. Embora estivesse nervosa, ela falou muito bem.
Se você achar o “si bien” formal demais e quiser algo mais informal, você pode usar o “aunque”. Veja:
Aunque no es perfecto, funciona bien. Mesmo que não seja perfeito, funciona bem.
Aunque no tengo tiempo, voy a ayudarte. Mesmo que eu não tenha tempo, vou te ajudar.
Aunque estaba cansado, salió. Apesar de estar cansado, ele saiu.
Aunque es caro, vale la pena. Apesar de ser caro, vale a pena.
Aunque es joven, tiene mucha experiencia. Embora seja jovem, tem muita experiência.
Aunque estaba nerviosa, habló muy bien. Embora estivesse nervosa, ela falou muito bem.
Viu só como aprender espanhol com chunks é muito melhor?
Mas você vai lembrar disso quando precisar?
Embora você tenha aprendido o que significa “si bien” em espanhol, se você não praticar, vai acabar esquecendo. Pra isso não acontecer, é importante praticar!
Por isso a inFlux criou o Lexical Notebook! Um app gratuito onde você pode anotar todos os chunks que aprender, criar seus próprios exemplos e ainda praticar com quizzes e flashcards para sempre ter o espanhol na ponta da língua!
Curtiu esse conteúdo? Quer aprender mais? Então dá uma olhada nesses posts também:
O que significa “quedar” em espanhol? – inFlux
