In front of, opposite ou across from: qual a diferença?
Uma das maiores dificuldades de quem aprende inglês é usar preposições sem traduzir palavra por palavra. Isso acontece bastante com in front of, opposite e across from, porque em português as três podem aparecer como “na frente de” ou “em frente a”. Aqui você vai entender a diferença pela posição e praticar com chunks e áudio.
Quando usar “in front of”, “opposite” e “across from”?
Use in front of quando algo está próximo à parte da frente de outra pessoa ou coisa, sendo o contrário de behind. Use opposite quando algo está em uma posição oposta, do outro lado. Across from também indica algo do outro lado ou em frente e é especialmente comum no inglês americano.
Resumo rápido
Perto da parte da frente. Em uma rua, normalmente no mesmo lado.
Em posição oposta, do outro lado, muitas vezes de frente para algo ou alguém.
Do outro lado, em frente. Muito comum no inglês americano.
Por que “in front of”, “opposite” e “across from” confundem tanto?
Uma das maiores queixas de quem está aprendendo inglês é aprender a usar as preposições. É comum ouvirmos que elas são confusas ou que suas regras não são fáceis de decorar, principalmente quando tentamos traduzir palavra por palavra na frase.
Por isso, aqui no inFlux Blog sempre ressaltamos a importância de aprender com os chunks. Em vez de aprender apenas palavras soltas como in, on ou at e seus significados, você aprende as combinações completas em que essas preposições aparecem.
Isso normalmente acontece com in front of, opposite e across from, que muitas vezes são usadas de maneira incorreta porque, em português, podem ter equivalências parecidas, como “na frente de”, “em frente a” ou “do outro lado”.
Ter contato com o conteúdo apenas uma vez não é o suficiente para realmente aprender. A prática é parte fundamental no aprendizado do idioma, então deixe seu Lexical Notebook por perto para anotar os chunks e criar seus próprios exemplos.
Mais importante do que pensar em “perto” ou “longe” é olhar a relação espacial
Pense em in front of. A relação é de estar à frente de algo ou alguém, e behind seria o contrário.
Pense em opposite ou across from. Os dois podem indicar que algo está do outro lado de uma rua, mesa ou outro espaço.
in front of = mesmo lado, próximo à frente
opposite / across from = outro lado
Como usar “in front of” em inglês?
In front of é uma expressão bastante versátil. Significa “na frente de”, “em frente a” e é o contrário de behind (atrás). A ideia central é estar próximo à parte da frente de algo ou alguém.
Qual é a diferença entre “opposite” e “across from”?
Opposite indica uma posição oposta, normalmente do outro lado de um espaço e muitas vezes de frente para a pessoa ou coisa mencionada. Across from também é usado para indicar algo do outro lado ou em frente, sendo especialmente comum no inglês americano.
Em muitos dos exemplos deste artigo, as duas formas funcionam para descrever a mesma relação espacial. Por isso, você verá os pares lado a lado, com áudio para comparar.
Uma precisão útil: não é necessário pensar que opposite ou across from significam simplesmente “mais longe”. O que diferencia essas formas de in front of é principalmente estar em posição oposta ou do outro lado de um espaço.
| Expressão | Ideia principal | Exemplo |
|---|---|---|
| in front of | Próximo à parte da frente. Pode indicar o mesmo lado da rua. | We parked in front of the hotel. |
| opposite | Em posição oposta, do outro lado. | We parked opposite the hotel. |
| across from | Do outro lado, em frente. Especialmente comum no inglês americano. | We parked across from the hotel. |
Perguntas frequentes sobre “in front of”, “opposite” e “across from”
Qual é a diferença entre “in front of”, “opposite” e “across from”?
In front of indica algo próximo à parte da frente de uma pessoa ou coisa, sendo o contrário de behind. Opposite indica algo que está do outro lado, em posição oposta. Across from também indica algo do outro lado ou em frente, sendo especialmente comum no inglês americano.
Quando usar “in front of” em inglês?
Use in front of quando algo está próximo à parte da frente de outra coisa ou pessoa. Em uma rua, normalmente isso indica o mesmo lado, como em We parked in front of the hotel.
Quando usar “opposite” em inglês?
Use opposite quando duas pessoas ou coisas estão em lados opostos, muitas vezes uma de frente para a outra, como em lados diferentes de uma rua ou mesa.
Quando usar “across from” em inglês?
Across from é usado para indicar que algo está do outro lado, em posição oposta. É muito comum no inglês americano, por exemplo: The pharmacy is across from the bank.
“Opposite” e “across from” significam a mesma coisa?
Em muitos contextos de localização, podem expressar a mesma relação espacial. A diferença principal é de uso: across from é especialmente comum no inglês americano, enquanto opposite é amplamente usado para indicar uma posição oposta.
Como dizer “em frente ao hotel” em inglês?
Depende da posição. Se estiver no mesmo lado e próximo à frente do hotel, use in front of the hotel. Se estiver do outro lado da rua, use opposite the hotel ou across from the hotel.
Aprenda inglês entendendo as combinações que realmente são usadas
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada, dentro de situações reais de comunicação.
Conhecer os cursos inFluxFicou alguma dúvida? Manda pra gente que te ajudamos!
See you soon!
