Em português, é comum perguntar: “No que você trabalha?” ou “Você trabalha com o quê?” Mas você sabe como se diz “no que você trabalha” em inglês?
Se você traduzir isso palavra por palavra, pode acabar falando algo como “In what do you work?”, que não soa natural em inglês.
Para perguntar isso de um jeito mais comum no dia a dia, usamos chunks, ou seja, blocos de palavras que aparecem juntas e já vêm prontas para usar.
Confira dois chunks muito usados:
What do you do? No que você trabalha? / O que você faz da vida?
What do you do for a living? O que você faz da vida?
Por isso, aprender por chunks ajuda porque você não precisa montar a pergunta palavra por palavra. Assim, fica mais fácil se comunicar em situações reais, inclusive no trabalho.
E claro: não basta saber perguntar. Também é importante saber responder.
Em inglês, existem alguns chunks bem comuns de falar sobre o seu trabalho. Dê uma olhada:
I’m a… Eu sou…
I’m an… Eu sou…
I work as a… Eu trabalho como…
I work as an… Eu trabalho como…
Veja alguns exemplos de como usar esses chunks na prática:
A: What do you do? O que você faz?
B: I’m a teacher. Eu sou professor(a).
A: What do you do? No que você trabalha?
B: I’m an engineer. Eu sou engenheiro(a).
A: What do you do for a living? O que você faz da vida?
B: I work as a doctor. Eu trabalho como médico(a).
A: What do you do? No que você trabalha?
B: I work as an English teacher. Eu trabalho como professor(a) de inglês.
A – What do you do for a living? O que você faz da vida?
B – I’m an HR analyst. How about you? Eu sou analista de RH. E você?
A: What do you do for a living? O que você faz da vida?
B: I work as a sales representative for a multinational company. Eu trabalho como representante de vendas pra uma empresa multinacional.
Perceba que “What do you do?” não é uma tradução palavra por palavra de “no que você trabalha?”. É um chunk usado em conversas reais para perguntar sobre profissão ou trabalho.
Por isso, aprender a pergunta e a resposta em chunks ajuda você a falar com mais naturalidade em situações do dia a dia, inclusive em contextos profissionais.
Aprendeu os chunks? Agora é hora de colocar em prática.
Para não esquecer como perguntar e responder sobre trabalho em inglês, anote esses chunks no inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, e crie exemplos com a sua profissão ou área de atuação.
Inglês para negócios – Como se diz “viajar a trabalho” em inglês?
