Hello guys, esses dias estava conversando com um amigo e disse que, desde que me conheço por gente, gosto de estudar inglês. Logo ele respondeu: E como você diria “desde que me conheço por gente” em inglês? Achei essa uma ótima pergunta e resolvi escrever um pouco a respeito aqui no blog.

Primeiramente, precisamos pensar no seguinte: usamos essa expressão pra falar de coisas que sempre fizemos, e nem conseguimos nos lembrar de quando essas coisas começaram. Às vezes falamos “Desde sempre”. Em inglês dizemos:

For as long as I can remember
As long as I can remember
Ever since I can remember

Vamos ver alguns exemplos?

For as long as I can remember I’ve studied English. – Estudo inglês desde que me conheço por gente.
For as long as I can remember, I’ve always wanted to be a journalist. – Sempre quis ser jornalista, desde que me conheço por gente.
As long as I can remember, my parents have made every effort to help me. – Desde que me conheço por gente, meus pais sempre fizeram de tudo pra me ajudar.
Ever since I can remember, he has been that type of person. – Desde sempre ele é desse tipo de gente.

Note que após essas expressões, temos um detalhe importante usamos o Present Perfect, veja:

… I’ve always wanted to be a journalist.
…I’ve studied English.
… my parents have made every effort to help me.
… he has been that type of person.

Mais alguns exemplos:

For as long as I can remember, I’ve been a sports fan. – Desde que me conheço por gente sou fã de esportes.
Ever since I can remember, it’s been cold in this city! – Desde sempre está frio nessa cidade!
As long as I can remember, he’s played the guitar. – Ele toca guitarra desde que me conheço por gente.

What about you? Is there something you’ve done for as long as you can remember? Tell us!